1
00:01:39,417 --> 00:01:41,500
- ลุกขึ้น! ขึ้น! ขึ้น!
- ไม่

2
00:01:42,458 --> 00:01:46,042
- ลุกขึ้น!
- มันเช้ามากนะเด็กๆ

3
00:01:47,542 --> 00:01:50,542
- ระมัดระวัง.
- แม่คะ มีนกฮูกไหม?

4
00:01:50,708 --> 00:01:54,542
ใช่แล้วที่รัก พวกเขามีชีวิตอยู่
ในป่ากับกระรอก

5
00:01:54,792 --> 00:01:58,458
- และยูนิคอร์นเหรอ?
- ยูนิคอร์นก็มีอยู่เช่นกัน

6
00:01:59,042 --> 00:02:03,583
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ
ยูนิคอร์นไม่มีอยู่จริง ไม่มีทาง!

7
00:02:12,500 --> 00:02:14,625
- โรมี่ มาเล่นเกมกันเถอะ
- เลขที่!

8
00:02:14,833 --> 00:02:17,833
- คนแรกที่พูดติดคุก
- ไม่มีทาง!

9
00:02:18,042 --> 00:02:20,625
ลีออนแต่งตัว!
วันนี้ฉันจะพาคุณไปโรงเรียน

10
00:02:21,542 --> 00:02:23,542
ไม่มีโรงเรียน มันเป็นวันเสาร์

11
00:02:23,792 --> 00:02:25,792
โอ้อึมันเป็น

12
00:02:26,917 --> 00:02:29,750
พวกเขาไม่มีวันเกิดเหรอ
นัดเล่นหรือดิสโก้?

13
00:02:31,375 --> 00:02:33,375
เลขที่

14
00:02:33,542 --> 00:02:35,542
เราต้องกำจัดพวกมันออกไป
อย่างรวดเร็ว!

15
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
สวน?

16
00:02:38,542 --> 00:02:40,542
ใช่ ปาร์ค

17
00:02:42,833 --> 00:02:44,917
ไม่ ลีออน
ทิ้งขยะไว้คนเดียวมันสกปรก!

18
00:02:45,792 --> 00:02:47,792
สกู๊ตเตอร์ สกู๊ตเตอร์!

19
00:02:50,250 --> 00:02:52,500
อย่าสัมผัสขยะอีกครั้ง
ฉันเตือนคุณ.

20
00:02:52,708 --> 00:02:55,458
รถมอเตอร์ไซด์. รถมอเตอร์ไซด์. รถมอเตอร์ไซด์.

21
00:02:56,750 --> 00:02:58,143
เหลือเชื่อ.

22
00:02:58,167 --> 00:03:00,375
มันคือปารีส ที่รัก เธอก็รู้
มาเร็ว.

23
00:03:08,417 --> 00:03:10,417
ลีออน อยู่ในนั้นเถอะ

24
00:03:10,458 --> 00:03:12,458
- เซเว่น และถึงตาคุณแล้ว โอเคไหม?
- ไม่

25
00:03:12,583 --> 00:03:14,583
- มีลูกเพียงเจ็ดคน
- เลขที่!

26
00:03:14,625 --> 00:03:16,958
ใช่แล้วที่รัก ได้โปรดเถอะ

27
00:03:18,000 --> 00:03:19,976
โรมีอยู่ที่ไหน?

28
00:03:20,000 --> 00:03:21,309
ใครอยู่ไหน?

29
00:03:21,333 --> 00:03:23,333
- โรมี่ที่รัก
- โรมี...

30
00:03:23,458 --> 00:03:25,458
- เอาล่ะ Romy ต้องอยู่ที่นี่
- โรมี!

31
00:03:26,292 --> 00:03:28,792
- โรมี?
- ใช่?

32
00:03:31,500 --> 00:03:33,476
- โรมี!
- ใช่.

33
00:03:33,500 --> 00:03:35,667
- ทุกคนที่นี่เรียกว่าโรมีเหรอ?
- ใช่.

34
00:03:36,375 --> 00:03:39,833
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ณ สนามเด็กเล่น
เราจะเรียกคุณด้วยชื่อกลางของคุณ

35
00:03:40,042 --> 00:03:42,167
เพราะนี่ไม่ได้ผลนะโรมี

36
00:03:42,375 --> 00:03:44,375
ชื่อกลางของฉันคืออะไร?

37
00:03:45,583 --> 00:03:46,809
มิเชล.

38
00:03:46,833 --> 00:03:48,833
- มิเชล...
- ขอโทษ?

39
00:03:49,000 --> 00:03:51,458
ไม่มีมิเชลคนอื่น ๆ
นั่นก็แน่นอน

40
00:03:51,583 --> 00:03:56,250
พ่อครับ ผมขอสวนได้ไหม?
อยากมีสวนจะตาย...

41
00:04:02,125 --> 00:04:06,958
หากคุณต้องการสวนที่เหมาะสมและเหมาะสม
เราคงต้องไปชานเมืองไกลแสนไกล

42
00:04:07,208 --> 00:04:08,684
เหมือนในอาลซัสนะ

43
00:04:08,708 --> 00:04:10,708
อัลซาสเยี่ยมมาก

44
00:04:14,542 --> 00:04:16,542
เด็กๆ เงียบๆ ไว้นะ

45
00:04:18,833 --> 00:04:20,833
- เราไม่ส่งเสียงดัง
- ไม่ ไม่มีเสียงรบกวน

46
00:04:21,292 --> 00:04:23,292
ไม่ เราไม่ได้ส่งเสียงดังใดๆ

47
00:04:24,375 --> 00:04:26,708
- ใช่?
- เสียงต้องหยุดลง

48
00:04:26,792 --> 00:04:27,893
เราไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

49
00:04:27,917 --> 00:04:29,917
- เสียงอะไร?
- กรี๊ด!

50
00:04:30,083 --> 00:04:32,625
เด็กๆ ได้แสดงออก
มันเป็นเรื่องปกติ

51
00:04:32,792 --> 00:04:35,333
ไม่ พวกเขากำลังกรีดร้อง โอเค?
พวกเขาขนย้ายเฟอร์นิเจอร์หรือเปล่า?

52
00:04:35,542 --> 00:04:37,059
พวกเขากำลังย้ายเฟอร์นิเจอร์ใช่

53
00:04:37,083 --> 00:04:41,625
คุณผู้ปกครองควรถามเราว่า
ให้คนหนุ่มสาวส่งเสียงดังน้อยลง

54
00:04:41,750 --> 00:04:43,726
- ไม่ใช่อย่างอื่น!
- เรายังเด็กเหมือนกัน

55
00:04:43,750 --> 00:04:45,750
- ยังเด็กมาก.
- จริงหรือ?

56
00:04:46,125 --> 00:04:47,768
ฉันอายุเท่าไหร่?

57
00:04:47,792 --> 00:04:49,833
- ห้าสิบ?
- ใช่.

58
00:04:51,917 --> 00:04:54,250
คุณคือผู้ประมูลเก่า!
คุณไม่เคยปาร์ตี้!

59
00:04:54,458 --> 00:04:57,417
ไม่เคยมีเสียงเพลงสักครั้ง
จากอพาร์ตเมนต์ของคุณ

60
00:04:57,792 --> 00:05:00,583
- เราตายแล้ว. เหนื่อย.
- เราก็เช่นกัน!

61
00:05:01,250 --> 00:05:03,708
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงดูอายุห้าสิบปี
- อะไร?

62
00:05:04,167 --> 00:05:06,958
เราทนไม่ไหวแล้ว!
สาวๆ คุณเลี้ยงเด็กไหม?

63
00:05:13,458 --> 00:05:15,458
เหมือนอยู่บ้านลูกเรา

64
00:05:15,583 --> 00:05:17,583
- น้ำผึ้ง?
- ใช่?

65
00:05:18,042 --> 00:05:20,042
ดูนี่สิ

66
00:05:20,667 --> 00:05:22,667
มันงดงามมาก!

67
00:05:23,042 --> 00:05:24,976
มีสวนผักด้วย!

68
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
มีบางอย่างคาว

69
00:05:28,458 --> 00:05:30,458
นั่นไม่แพงเลยจริงๆ

70
00:05:31,208 --> 00:05:33,292
เราก็จะพอแล้ว
เพื่อรีเฟรชทุกสิ่ง

71
00:05:33,500 --> 00:05:37,417
มันดูดีเกินกว่าที่จะเป็นจริง
เราต้องไปเยี่ยมแล้ว ฉันพร้อมแล้ว

72
00:05:38,167 --> 00:05:42,583
- ฉันต้องดูเพื่อที่จะเชื่อ
- ใช่ คุณอยากไปเที่ยวไหม คาเชตต์?

73
00:05:42,750 --> 00:05:44,833
ผมขอชมครับ.

74
00:05:45,625 --> 00:05:47,625
มันดียังไงล่ะคาเชตต์

75
00:05:47,958 --> 00:05:49,958
คาเชตต์ เราจะไปเยี่ยมกัน

76
00:05:50,125 --> 00:05:52,125
ออกไปนอนแล้ว!

77
00:05:59,583 --> 00:06:01,393
ฉันรักปารีสโดยไม่มีลูก

78
00:06:01,417 --> 00:06:04,208
แต่เนื่องจากเรามีพวกมัน
ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำคือออกไป

79
00:06:04,458 --> 00:06:05,601
ใช่.

80
00:06:05,625 --> 00:06:09,917
<i>- ปารีสมหัศจรรย์...</i>
<i>- เชี่ยเอ้ย! ไม่ใช่เขา ได้โปรด...</i>

81
00:06:10,125 --> 00:06:12,125
บอลบัสเตอร์

82
00:06:13,458 --> 00:06:16,250
- เขาจะปลุกเด็ก ๆ
- เราต้องไปแล้ว.

83
00:06:16,458 --> 00:06:18,458
โดยเร็วที่สุด

84
00:06:38,583 --> 00:06:40,583
ดูสิว่าจะสวยแค่ไหนเด็กๆ

85
00:06:40,792 --> 00:06:42,601
- เลขที่!
- มันไม่สวยเหรอ?

86
00:06:42,625 --> 00:06:44,625
- ไม่
- ใช่ มันสวย.

87
00:06:49,958 --> 00:06:51,476
ฉันหิว.

88
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
ใช่ที่รัก ฉันขอโทษ
ผลไม้แช่อิ่มของคุณ

89
00:06:54,958 --> 00:06:56,958
ดูสิเด็กๆ ดูสิ!

90
00:07:02,000 --> 00:07:03,434
ดู!

91
00:07:03,458 --> 00:07:05,458
ไอ้หมูป่า!

92
00:07:05,667 --> 00:07:07,434
คุณเห็นไหม? ลีออน ดูสิ!

93
00:07:07,458 --> 00:07:09,750
- พวกเขาน่ารักมาก.
- น่ารักจริงๆ.

94
00:07:09,958 --> 00:07:11,393
เพื่อนบ้านของเราในอนาคต

95
00:07:11,417 --> 00:07:13,417
คุณเรียกลูกหมูป่าว่าอะไร?
พวกเขา...

96
00:07:13,667 --> 00:07:16,083
- พวกอันธพาล!
- พวกเขาเป็นพวกอันธพาลเหรอ?

97
00:07:16,292 --> 00:07:18,143
ไม่ มันคือไส้กรอกโรล

98
00:07:18,167 --> 00:07:20,167
- แน็คคิส.
- พวกเขาเป็นพวกมีความสามารถพิเศษเล็กๆ น้อยๆ

99
00:07:20,333 --> 00:07:22,333
ความสามารถพิเศษเล็กๆ น้อยๆ

100
00:07:25,833 --> 00:07:27,018
สวัสดี

101
00:07:27,042 --> 00:07:29,292
ขาย

102
00:07:33,125 --> 00:07:35,250
ระวังขั้นตอนของคุณ
นี่คือความมั่นคง

103
00:07:35,458 --> 00:07:37,958
ด้วยทุกสิ่งสำหรับม้า
รวมถึงมูลสัตว์ด้วย

104
00:07:38,250 --> 00:07:40,250
มันมีกลิ่นนิดหน่อย

105
00:07:40,625 --> 00:07:44,125
สุภาพบุรุษมีอายุ 80 ปี
บ้านโทรมนิดหน่อย

106
00:07:44,333 --> 00:07:46,500
และตอนนี้ทำตามคำแนะนำ
ไปที่ห้องนั่งเล่น

107
00:07:46,708 --> 00:07:48,708
ห้องน่ารักเริ่มต้นเลย!

108
00:07:48,875 --> 00:07:53,125
คานเก่าอลังการใหญ่โต
กระเบื้องปูพื้นทรงสี่เหลี่ยม.

109
00:07:53,333 --> 00:07:57,042
ที่นี่บุฟเฟ่ต์สุดน่ารัก วางนกกระทาไว้เลย
ไว้ด้านบนเป็นของตกแต่ง...

110
00:07:57,250 --> 00:07:59,917
ทิ้งส่วนที่เหลือไป เลิศ!
และกำแพงหิน

111
00:08:00,125 --> 00:08:03,583
ห้องนี้เป็นห้องที่สวยงามจริงๆ
เป็นแบบนี้ทั้งบ้านเลย

112
00:08:03,792 --> 00:08:06,958
แต่เดี๋ยวก่อน
ดาราโชว์พร้อมหรือยัง?

113
00:08:07,375 --> 00:08:09,375
หนึ่ง สอง สาม...

114
00:08:10,292 --> 00:08:12,583
ที่นี่คุณมีมัน
บริเวณ!

115
00:08:13,833 --> 00:08:15,833
ดี?

116
00:08:16,167 --> 00:08:18,167
ดูสิว่าพวกเขามีความสุขขนาดไหน!

117
00:08:18,250 --> 00:08:20,250
นี่มันไม่ดีไปกว่าปารีสเหรอ?

118
00:08:20,792 --> 00:08:23,667
เส้นทางเดินในทุกทิศทาง
งดงามใช่มั้ย?

119
00:08:28,708 --> 00:08:32,208
ห้องทำงานสถาปนิกของฉันชั้นล่าง
สตูดิโอเพลงของคุณในโรงนา

120
00:08:32,417 --> 00:08:35,083
ใช่ ใช่...
เราส่งเสียงดังได้ไหม?

121
00:08:35,417 --> 00:08:39,833
เสียงรบกวน? เพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่นั่น
บ้านหลังเล็กๆ และมีเสน่ห์มาก...

122
00:08:40,250 --> 00:08:42,250
ไม่ นอกจากจะรบกวนนกฮูกแล้ว...

123
00:08:42,917 --> 00:08:44,434
Romy มีนกฮูก!

124
00:08:44,458 --> 00:08:46,143
- มีนกฮูกจริงๆเหรอ?
- แน่นอน.

125
00:08:46,167 --> 00:08:48,583
- คุณชอบไหมเด็ก ๆ ?
- ใช่!

126
00:08:48,792 --> 00:08:50,559
ขอโทษนะ ถ้าฉันอาจจะ...

127
00:08:50,583 --> 00:08:54,125
แล้วทั้งหมดนี้รวมอยู่ในราคาแล้วเหรอ?

128
00:08:54,333 --> 00:08:56,917
- ทั้งหมดนี้เหรอ?
- ใช่ทั้งหมดเลยเหรอ?

129
00:08:57,125 --> 00:08:59,750
- โรงนา บ่อน้ำ ทางเดิน...
- ทั้งหมดนั้นใช่

130
00:08:59,958 --> 00:09:02,458
แม้แต่แครอทในสวน
เป็นของคุณ!

131
00:09:03,167 --> 00:09:07,292
- ที่ดินขึ้นไปถึงป่า?
- ไม่ ป่าก็เป็นของคุณเหมือนกัน

132
00:09:08,500 --> 00:09:10,542
- ไม่
- ฉันไม่เชื่อมัน.

133
00:09:10,750 --> 00:09:12,792
นั่นมันบ้าไปแล้ว
ป่าก็เป็นของเราด้วยเหรอ?

134
00:09:13,125 --> 00:09:14,518
ใช่.

135
00:09:14,542 --> 00:09:16,792
ดูสิ เด็กๆ อยู่บ้านกันหมดแล้ว

136
00:09:25,250 --> 00:09:27,625
ดังนั้นจึงมีความสบายใจในป่า

137
00:09:27,833 --> 00:09:30,792
แม่!
เราต้องการแทรมโพลีน!

138
00:09:31,042 --> 00:09:34,750
ใช่แล้วที่รัก ได้โปรด
เรากำลังพูดถึง มันสำคัญ ขอโทษ.

139
00:09:35,000 --> 00:09:37,292
ความสบายใจหมายถึง
ป่าเป็นของคุณ

140
00:09:37,500 --> 00:09:39,833
แต่คุณไม่สามารถหยุดผู้คนได้
เดินผ่านมัน

141
00:09:40,042 --> 00:09:42,167
- ขอสองวินาที!
- ดูสิแม่!

142
00:09:42,500 --> 00:09:44,500
ความโล่งใจชัดเจนไหม?

143
00:09:45,125 --> 00:09:46,893
ใช่ไม้เป็นของเรา

144
00:09:46,917 --> 00:09:50,167
ฉันเข้าใจ.
และผู้คนสามารถข้ามไปยัง...

145
00:09:50,500 --> 00:09:54,125
- เดินเล่นเก็บเห็ดเหรอ?
- เห็ด! ฉันกำลังจะพูดว่า...

146
00:09:54,542 --> 00:09:56,542
นั่นไม่มีอะไรเลย
- ไม่เป็นไร

147
00:09:59,625 --> 00:10:01,625
เพื่อนบ้านเพียงคนเดียวของคุณ

148
00:10:01,750 --> 00:10:05,458
เบอร์นาร์ด ผู้ผลิตธัญพืช
ฟาร์มขนาดใหญ่ 1,000 เฮกตาร์ เป็นกันเองมาก

149
00:10:05,750 --> 00:10:09,417
และมิเชล เกษตรกรเลี้ยงไก่
การดำเนินการที่เล็กกว่ามาก

150
00:10:09,667 --> 00:10:11,833
แต่น่ารัก นิสัยดีมาก
และเป็นเกย์!

151
00:10:14,083 --> 00:10:15,684
- คุณพูดว่าเกย์เหรอ?
- อะไร?

152
00:10:15,708 --> 00:10:17,958
ทำไมคุณถึงบอกเราอย่างนั้น? ฉันแค่...

153
00:10:18,167 --> 00:10:21,208
เพราะความเข้าใจผิดนั่นเอง
เกี่ยวกับชนบท

154
00:10:21,417 --> 00:10:22,934
คนคิดว่าเราล้าหลัง

155
00:10:22,958 --> 00:10:25,042
แต่เราอดทนกว่า
มากกว่าในเมือง!

156
00:10:25,250 --> 00:10:27,226
ยอดเยี่ยม.
คุณควรจะเป็นผู้นำด้วยสิ่งนั้น

157
00:10:27,250 --> 00:10:29,458
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณอดทนต่อชาวปารีส
ชอบเรา.

158
00:10:29,542 --> 00:10:32,625
- เอาล่ะ.
- มานี่สิเด็กๆ! มาเร็ว!

159
00:10:35,917 --> 00:10:37,917
ไปกันเถอะที่รัก

160
00:10:45,583 --> 00:10:48,042
ดังนั้น? เราจะลงนามเมื่อใด?

161
00:11:00,125 --> 00:11:02,125
ใจเย็นๆนะเด็กๆ

162
00:11:02,708 --> 00:11:04,708
ขอบคุณ.
มาเลยไปกันเถอะไปกันเถอะ

163
00:11:04,917 --> 00:11:08,208
ไปไปไป...
แข่งกับคุณ โรมี วิ่ง! ไป!

164
00:11:08,417 --> 00:11:10,417
ด่วน ด่วน!

165
00:11:14,708 --> 00:11:16,708
เลขที่!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

166
00:11:16,875 --> 00:11:18,601
อย่าทำอย่างนั้นลีออน!

167
00:11:18,625 --> 00:11:20,958
คุณสามารถออกไปข้างนอกได้
อย่ากลัวเลย คาเชตต์

168
00:11:25,667 --> 00:11:27,667
คุณกำลังทำอะไร?

169
00:11:28,125 --> 00:11:30,125
ไอ้เหี้ยนี่มันใช้ไม่ได้

170
00:11:32,500 --> 00:11:34,708
เลี้ยว เลี้ยว คุณสามารถทำมันได้

171
00:11:35,333 --> 00:11:37,333
โอ้อึ...

172
00:11:43,958 --> 00:11:46,583
โรมี ดูสิ นกฮูก
คุณเห็นไหมว่าพวกเขามีอยู่จริง

173
00:11:50,083 --> 00:11:52,083
สวัสดี !

174
00:11:54,875 --> 00:11:56,875
สวัสดีคุณกระต่าย.

175
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
สวัสดี

176
00:12:00,542 --> 00:12:02,542
ดูสิ สุนัขจิ้งจอก

177
00:12:04,375 --> 00:12:06,375
สวัสดีเพื่อน

178
00:12:09,000 --> 00:12:11,292
- ชาวปารีสมาที่นี่
- ชาวปารีส

179
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
ฉันสามารถให้บริการอะไรคุณได้บ้าง?

180
00:12:15,167 --> 00:12:17,625
- ขอ Morbier สักชิ้น
- มอร์เบียร์บางตัว

181
00:12:18,583 --> 00:12:20,958
- ขอมะเขือเทศมรดกสืบทอดสามลูก
- ไม่สี่

182
00:12:21,167 --> 00:12:22,476
ทำสี่อันเลย

183
00:12:22,500 --> 00:12:24,018
นี่คือชาวปารีส

184
00:12:24,042 --> 00:12:26,500
เราไม่ใช่ชาวปารีสอีกต่อไป
เราอาศัยอยู่ที่นี่ตอนนี้

185
00:12:26,708 --> 00:12:28,833
ใช่! คุณซื้อ
ฟาร์มสวนผัก

186
00:12:29,042 --> 00:12:31,167
- อย่างแน่นอน.
- ตอนนี้เราเป็นเพื่อนบ้านกันแล้ว

187
00:12:31,708 --> 00:12:33,708
นั่นเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

188
00:12:35,333 --> 00:12:38,333
เด็กๆ ดูสิ
กินเปลือกเป็นส่วนที่ดีที่สุด

189
00:12:38,542 --> 00:12:40,917
ดูสิว่าสุนัขจะน่ารักแค่ไหน

190
00:12:41,125 --> 00:12:43,708
สวัสดี ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

191
00:12:43,917 --> 00:12:46,750
เรามา.
สำหรับบูสเตอร์ช็อตของลีออนตัวน้อยของเรา

192
00:12:46,958 --> 00:12:49,667
- ขอโทษใคร?
- หูหนวกหิน

193
00:12:49,792 --> 00:12:52,333
ฉันจะเปลี่ยนแว่นตา
ฉันมองเห็นได้ไม่ดีนัก...

194
00:12:53,208 --> 00:12:55,208
นั่นดีกว่ามาก

195
00:12:56,125 --> 00:12:57,351
- หมอ!
- ใช่?

196
00:12:57,375 --> 00:13:00,125
- นั่นไม่ใช่ลูกที่ถูกต้อง
- ยังไงล่ะ?

197
00:13:00,625 --> 00:13:02,625
- ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่!

198
00:13:12,583 --> 00:13:14,059
มันเยี่ยมมาก

199
00:13:14,083 --> 00:13:17,000
สวัสดี
สมบูรณ์แบบ. ดู.

200
00:13:17,208 --> 00:13:19,250
- หยุดมันเดี๋ยวนี้ หยุด!
- สวัสดี.

201
00:13:22,917 --> 00:13:24,958
- เราไปกันเถอะ
- เราไปกันเถอะ

202
00:13:27,917 --> 00:13:29,917
- สวัสดี.
- ยินดีต้อนรับ ฉันชื่อโอลิเวีย

203
00:13:30,042 --> 00:13:31,726
แล้วคุณชื่ออะไรที่รัก?

204
00:13:31,750 --> 00:13:34,000
- มิเชล.
- โรมี. เธอคือโรมี

205
00:13:34,750 --> 00:13:37,458
ฉันชอบแบบนั้นมากกว่า
เรามีมิเชลสองคนแล้ว

206
00:13:37,833 --> 00:13:41,208
ชื่อโรมี่น่ารักจังเลย
คุณเป็น Romy คนแรกที่เรามีที่นี่

207
00:13:41,958 --> 00:13:43,958
คุณต้องการที่จะเห็นสัตว์?

208
00:13:45,583 --> 00:13:48,625
ศาลากลาง
เปิดบริการ 14.30 - 15.00 น

209
00:13:48,833 --> 00:13:51,750
ยินดีต้อนรับ
สำหรับผู้อยู่อาศัยใหม่

210
00:13:51,958 --> 00:13:54,000
สบายดีไหมอังเดรตัวน้อยของฉัน?

211
00:13:54,208 --> 00:13:56,208
ทุกอย่างดีกับคนไข้ของคุณเหรอ?

212
00:13:57,833 --> 00:13:59,833
- ขอบคุณ.
- พวกเขามีมันฝรั่งทอดกรอบ

213
00:13:59,958 --> 00:14:01,958
- ขอบคุณ.
- ที่นี่.

214
00:14:02,208 --> 00:14:04,500
- ในที่สุดเราก็ได้พบกัน
- สวัสดี.

215
00:14:04,708 --> 00:14:06,833
- เบอร์นาร์ด ชาวนา.
- ผู้ผลิตธัญพืช

216
00:14:07,042 --> 00:14:08,726
- ก็กึ่งเกษียณแล้ว
- ฉันเห็น.

217
00:14:08,750 --> 00:14:10,917
- แล้ว... มิเชลล่ะ?
- ใช่ มิเชล

218
00:14:11,125 --> 00:14:13,375
ฉันพันธุ์ไม้ประดับ
ไก่และเจื้อยแจ้ว

219
00:14:13,583 --> 00:14:16,625
- ไก่อะไร?
- ไก่ประดับ. พันธุ์หายาก.

220
00:14:16,833 --> 00:14:19,417
ผ้าไหม, ปาดัว, ปักกิ่ง, พระพรหม,
ฮูดัน, ซีไบรท์...

221
00:14:19,625 --> 00:14:21,875
ฉันไม่รู้ว่ามี
ไก่หลายสายพันธุ์

222
00:14:22,083 --> 00:14:24,167
หากคุณต้องการอะไร
อย่าลังเลเลย

223
00:14:24,375 --> 00:14:26,792
ประเทศไม่เหมือนเมือง
เราแสดงความสามัคคี

224
00:14:27,167 --> 00:14:29,500
- น่ารักจังเลย ขอบคุณ.
- เราจะไม่ลังเล

225
00:14:29,708 --> 00:14:31,518
- ไชโย
- สวัสดีตอนเย็น.

226
00:14:31,542 --> 00:14:33,542
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีโรมี

227
00:14:34,083 --> 00:14:37,958
- ชุดสวยจริงๆ!
- ฉันลืมแนะนำภรรยาของฉัน โอลิเวีย

228
00:14:38,167 --> 00:14:40,750
ใช่ บางครั้งเขาก็ลืมฉัน
นั่นคือชีวิต

229
00:14:40,958 --> 00:14:42,684
- คุณสบายดีไหม?
- นายนายกเทศมนตรี.

230
00:14:42,708 --> 00:14:44,708
สวัสดีตอนเย็นครับท่านนายกเทศมนตรี

231
00:14:45,583 --> 00:14:47,583
โอ้แม่ง!

232
00:14:49,292 --> 00:14:52,417
- นายกเทศมนตรี? ฉันอาจจะเป็นพ่อของเขา
- คุณคิดว่าเขาเลี้ยงเด็กเหรอ?

233
00:14:52,625 --> 00:14:55,792
- หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
- เขาเป็นนายกเทศมนตรีที่อายุน้อยที่สุดในฝรั่งเศส

234
00:14:56,125 --> 00:14:58,625
สมมติว่าผู้สมัครมีน้อยและอยู่ไกล
ระหว่างที่นี่

235
00:14:59,958 --> 00:15:04,208
เราจะรวมตัวกันคืนนี้
เพื่อต้อนรับแอดิเลดและไซมอน

236
00:15:04,417 --> 00:15:07,417
ที่ได้ออกจากปารีสไปแล้ว
เพื่อตั้งถิ่นฐานในภูมิภาคที่สวยงามของเรา

237
00:15:07,792 --> 00:15:09,792
ชาวปารีส หน้าหมา!

238
00:15:11,375 --> 00:15:14,792
พวกเขาไม่รู้ แต่การมาถึงของพวกเขา
เป็นพรแก่เทศบาล

239
00:15:15,000 --> 00:15:19,458
ด้วยการใส่โรมี่ตัวน้อยของพวกเขาไว้ในของเรา
โรงเรียน พวกเขาช่วยไว้ไม่ให้ปิด!

240
00:15:19,667 --> 00:15:23,667
เราเป็นเด็กคนหนึ่งที่ห่างไกลจากการมี
ห่างออกไป 25 กิโลเมตร ถึงวิก!

241
00:15:23,875 --> 00:15:25,875
ไชโย! ขอบคุณ!

242
00:15:27,042 --> 00:15:28,976
- ชาวปารีส หน้าหมา!
- ได้โปรดอย่า!

243
00:15:29,000 --> 00:15:30,976
- เบนจามิน!
- ไม่ใช่ฉัน.

244
00:15:31,000 --> 00:15:33,500
- ดังนั้นยินดีต้อนรับพวกเขาและขอแสดงความยินดีด้วย!
- ไชโย!

245
00:15:36,083 --> 00:15:39,667
- ถึงคุณ!
- เราบอกพวกเขาแล้วว่าเรามาเพื่อช่วย

246
00:15:39,875 --> 00:15:42,125
มิฉะนั้น
พวกเขาไม่รอดในฤดูหนาว...

247
00:15:42,333 --> 00:15:46,208
- จริงมาก. ที่นี่ไม่ใช่ปารีส
- เราไม่เพียงแต่สื่อสารด้วยการดูถูกเท่านั้น

248
00:15:47,333 --> 00:15:50,792
ใช่ เรารู้ว่ามีบางอย่าง
อคติเกี่ยวกับชาวปารีส

249
00:15:51,000 --> 00:15:52,809
- พวกเขาบอกว่าเรา...
- เสแสร้ง?

250
00:15:52,833 --> 00:15:54,101
- หลอกลวง.
- ป่วย?

251
00:15:54,125 --> 00:15:57,000
- เห็นแก่ตัว.
- และคุณเยาะเย้ย quinoa บนสกูตเตอร์!

252
00:15:57,292 --> 00:16:00,333
- เบนจามิน ไม่
- ยังไงซะ เราก็ไม่เป็นแบบนั้นเลย!

253
00:16:00,542 --> 00:16:03,292
- ไม่เลย. ฉันหมายถึงจริงๆ...
- ไม่เลย.

254
00:16:20,208 --> 00:16:22,208
มันเป็นสวรรค์สำหรับเด็กๆ

255
00:16:22,292 --> 00:16:25,208
- ใช่. และสำหรับพวกเราด้วย
- ใช่มันเป็น.

256
00:16:25,542 --> 00:16:28,292
- เราจะมีความสุขที่นี่
- เราจะมีความสุข.

257
00:16:32,625 --> 00:16:34,625
คุณคิดว่านั่นเป็นกวางเหรอ?

258
00:16:34,875 --> 00:16:36,875
ฉันไม่มีความคิด

259
00:16:38,458 --> 00:16:41,708
ยังไงซะเขาก็หื่นมาก!
- คุณงี่เง่า...

260
00:16:56,000 --> 00:16:59,167
พ่อ.
มีเสียงแปลกๆ ในห้องของฉัน

261
00:16:59,458 --> 00:17:01,792
ไม่มีอะไรหรอกโรมี
มันเป็นลม มันโอเค

262
00:17:02,250 --> 00:17:04,250
แต่ฉันกลัวจริงๆ...

263
00:17:06,167 --> 00:17:08,167
ฉันกำลังมา.

264
00:17:08,417 --> 00:17:10,458
เสียงใหม่ในบ้านหลังใหม่เป็นเรื่องปกติ

265
00:17:11,833 --> 00:17:13,833
มันต้องใช้เวลาพอสมควรในการทำความคุ้นเคย

266
00:17:13,875 --> 00:17:16,833
เมื่อวานนี้
ฉันได้ยินเสียงกวางเป็นครั้งแรก

267
00:17:17,042 --> 00:17:19,583
คุณควรได้ยินว่ามันกล้าแสดงออกแค่ไหน

268
00:17:20,167 --> 00:17:22,333
ลองมานอนดูสิ
โอเค ที่รัก?

269
00:17:24,667 --> 00:17:26,708
- นั่นคือเสียงที่ฉันได้ยิน!
- มันคืออะไร?

270
00:17:29,083 --> 00:17:31,792
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- พระเยซู ฉันไม่รู้ ดูสิ!

271
00:17:32,000 --> 00:17:35,375
คุณสบายดีไหมที่รัก?
โอ้พระเจ้า! มันเป็นไก่.

272
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
มันคือไก่อะไรคะ?

273
00:17:38,708 --> 00:17:41,458
พ่อครับ เอาไปได้ไหม?
ฉันกลัวนิดหน่อย...

274
00:17:41,667 --> 00:17:43,351
ฉันก็กลัวเหมือนกันนะที่รัก

275
00:17:43,375 --> 00:17:46,000
- โรมี คุณพยายามจะพาเธอออกไป
- หยุดมัน.

276
00:17:46,375 --> 00:17:47,851
- เธอกลัว.
- ฉันก็กลัวเหมือนกัน

277
00:17:47,875 --> 00:17:49,875
ไก่.

278
00:17:51,333 --> 00:17:53,458
เราจะทำมันด้วยกัน โอเค?

279
00:17:53,833 --> 00:17:56,458
- คุณกำลังทำอะไร?
- เป็นการกวนใจไก่...

280
00:17:56,667 --> 00:17:58,667
อย่างจริงจัง?
ทำมัน. รีบ.

281
00:17:59,042 --> 00:18:01,333
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อยู่บนเตียงนะที่รัก

282
00:18:02,875 --> 00:18:05,042
ระวัง
หนึ่ง สอง...

283
00:18:20,125 --> 00:18:23,333
มานี่...
เอ้า เปิดหน้าต่างสิ!

284
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
ตอนนี้ใครเป็นหัวหน้า!

285
00:18:29,875 --> 00:18:31,684
รอ!

286
00:18:31,708 --> 00:18:33,708
- อะไร?
- ไก่บินได้หรือไม่?

287
00:18:34,625 --> 00:18:36,708
สวัสดีสิริ.

288
00:18:36,917 --> 00:18:39,667
- ไก่บินได้หรือไม่?
- ไม่

289
00:18:42,333 --> 00:18:44,333
<i>มันขึ้นอยู่กับไก่</i>

290
00:18:46,667 --> 00:18:48,667
- พวกมันบิน
- ใช่แล้ว พวกมันบินได้

291
00:18:48,708 --> 00:18:50,708
- พวกมันบิน
- นี่คุณ.

292
00:18:50,875 --> 00:18:53,875
- สวัสดีมิเชล!
- เฮ้. เธอไม่ได้เป็นคนน่ารำคาญเหรอ?

293
00:18:54,167 --> 00:18:56,708
ไม่ ทุกอย่างมันดีอยู่แล้ว
เธอเป็นไก่ที่เจ๋งมาก

294
00:18:56,917 --> 00:18:58,917
เพราะเธอเป็นคนหน้าด้านพีน่า

295
00:18:58,958 --> 00:19:00,934
เธอชอบนอนในที่แปลกๆ

296
00:19:00,958 --> 00:19:03,708
- คุณตั้งชื่อเธอว่า Pina?
- ใช่ เป็นการแสดงความเคารพต่อพีน่า บอช

297
00:19:03,917 --> 00:19:05,917
ฉันรักการเต้นรำร่วมสมัย

298
00:19:08,250 --> 00:19:10,250
สวัสดีเบอร์นาร์ด

299
00:19:11,667 --> 00:19:15,500
- คุณกำลังสร้างอะไร?
- หอสังเกตการณ์ สำหรับการล่าสัตว์

300
00:19:15,833 --> 00:19:18,958
ฤดูกาลจะเริ่มต้นในอีกสองวัน
นั่นเป็นเหตุผลที่มาดามรู้สึกตื่นเต้นมาก

301
00:19:23,583 --> 00:19:25,583
คุณล่าสัตว์ที่ไหนกันแน่?

302
00:19:25,625 --> 00:19:27,625
ในป่า.

303
00:19:27,708 --> 00:19:30,792
นั่นคือสิ่งที่สัตว์อยู่
บ่อยกว่าในผับ

304
00:19:33,708 --> 00:19:35,476
คุณยิงไปในทิศทางนั้นเหรอ?

305
00:19:35,500 --> 00:19:38,500
เราไม่ยิงในป่า
ผู้ตีและสุนัขของเราอยู่ที่ไหน

306
00:19:38,875 --> 00:19:41,875
เรามักจะยิงแบบนั้น
เมื่อสัตว์ออกไป...

307
00:19:42,167 --> 00:19:44,167
เราหันหลังให้กับป่า

308
00:19:44,333 --> 00:19:47,083
- คุณไม่สามารถยิงในสวนของเราได้ ลูก ๆ ของเรา!
- และหีของฉัน

309
00:19:47,292 --> 00:19:49,667
ไม่ ต้องขอบคุณหอสังเกตการณ์
ไม่มีอันตราย

310
00:19:49,875 --> 00:19:52,125
เรามักจะยิงพรวดพราด
ลง

311
00:19:52,500 --> 00:19:54,434
โอเค แต่เราอยู่ที่นี่

312
00:19:54,458 --> 00:19:56,458
ลูกหลานของเราด้วย
และพวกมันกำลังตกต่ำ

313
00:19:56,625 --> 00:19:59,875
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามีมาก
แนวทางความปลอดภัยที่เข้มงวดของคนหนุ่มสาว

314
00:20:00,083 --> 00:20:02,667
ดูสิ ผู้ชายที่นั่นอย่างฉัน
บนหอสังเกตการณ์

315
00:20:02,875 --> 00:20:04,875
เขาจะยิงแบบนั้น

316
00:20:05,208 --> 00:20:06,934
ไม่ ทางนั้นคือถนน

317
00:20:06,958 --> 00:20:08,958
ใช่คุณพูดถูก

318
00:20:09,125 --> 00:20:11,250
ไม่ ไม่ เขาจะยิงแบบนั้น

319
00:20:12,542 --> 00:20:13,976
นั่นคือที่ของฉัน

320
00:20:14,000 --> 00:20:17,792
- อึ
- ไม่ ฉันกำลังพูดเรื่องไร้สาระ ทางนั้น.

321
00:20:18,333 --> 00:20:20,333
- ไม่ คนพวกนั้นคือผู้ตี
- ขวา.

322
00:20:20,500 --> 00:20:23,292
ใช่แล้ว... ใช่แล้วใช่แล้ว...

323
00:20:23,958 --> 00:20:26,500
- เขาจะยิงแบบนั้น
- มุ่งหน้าสู่บ้านของเรา!

324
00:20:26,917 --> 00:20:28,917
ขออนุญาต? กระสุนของคุณ?

325
00:20:28,958 --> 00:20:30,958
- พวกเขาไปไกลไหม?
- สุจริต?

326
00:20:31,167 --> 00:20:33,792
- สูงสุดสองกิโลเมตร
- สองกิโลเมตร!

327
00:20:34,000 --> 00:20:35,726
นั่นเป็นทางยาว
ใกล้จะถึงมาราธอนแล้ว

328
00:20:35,750 --> 00:20:39,042
มันไม่สำคัญ,
เนื่องจากเรายิงลงมา

329
00:20:39,167 --> 00:20:40,309
ไม่เป็นไร.

330
00:20:40,333 --> 00:20:44,500
ไม้นี้เป็นของเรา
ดังนั้นคุณต้องได้รับความยินยอมจากเรา

331
00:20:44,750 --> 00:20:47,917
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะรู้
เกี่ยวกับความสบายใจ...

332
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
ใช่แล้ว ความสบายใจ
สำหรับเห็ด

333
00:20:50,208 --> 00:20:52,875
แน่นอน.
แต่มันก็เพื่อการล่าสัตว์ด้วย

334
00:20:53,083 --> 00:20:56,500
ยังไงก็ตาม ไม่ต้องกังวล การล่ามาจาก
กลางเดือนกันยายนถึงกลางเดือนกุมภาพันธ์

335
00:20:56,625 --> 00:20:58,625
ดังนั้นมันไม่ใช่...

336
00:20:59,083 --> 00:21:02,208
- ห้าเดือน!
- ยังไม่ถึงห้าเดือน มันคือ...

337
00:21:04,125 --> 00:21:07,125
- มันคือ. แต่มันผ่านไปอย่างรวดเร็ว
- กุมภาพันธ์เป็นเดือนที่สั้น

338
00:21:07,708 --> 00:21:10,000
- คุณล่าสัตว์ทุกสุดสัปดาห์เหรอ?
- ไม่

339
00:21:10,792 --> 00:21:12,792
วันอังคารและพฤหัสบดีด้วย

340
00:21:14,542 --> 00:21:16,833
โอ้ที่รัก เอาล่ะ
ฉันเห็นคุณมา

341
00:21:17,042 --> 00:21:19,083
ด้วยอคติของคุณ
เกี่ยวกับนักล่า

342
00:21:19,292 --> 00:21:22,042
- ความคิดโบราณ...
- เรารู้ว่ามีคนบอกว่าเราห่วย...

343
00:21:22,250 --> 00:21:23,476
- แอลกอฮอล์
- โหดร้าย.

344
00:21:23,500 --> 00:21:24,601
- เหยียดผิว.
- อันตราย.

345
00:21:24,625 --> 00:21:26,059
- แต่งกายไม่เรียบร้อย
- และพวกรักร่วมเพศ

346
00:21:26,083 --> 00:21:29,375
- ใช่ เราไม่ได้เป็นเช่นนั้นเลย
- ไม่เลย.

347
00:21:29,583 --> 00:21:31,559
ยังไงก็ขอบคุณสำหรับกาแฟนะครับ

348
00:21:31,583 --> 00:21:33,667
เพราะเราไม่ได้มาจากที่นี่
เราต้องไป.

349
00:21:34,458 --> 00:21:37,083
- พีน่า? ไปกันเลย!
- มาดามอยู่ที่ไหน?

350
00:21:37,792 --> 00:21:39,792
แหม่ม! มานี่สิ!

351
00:21:40,458 --> 00:21:42,458
ขอบคุณมาก.

352
00:21:44,417 --> 00:21:45,851
เอาล่ะมาดาม

353
00:21:45,875 --> 00:21:48,250
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก มันจะไม่เป็นไร

354
00:21:48,458 --> 00:21:50,708
อย่างไรก็ตาม ใครๆ ก็เกลียดนักล่า

355
00:21:50,917 --> 00:21:53,292
เราจะไปพบนายกเทศมนตรี
เอาขนมมาให้เขา

356
00:21:53,542 --> 00:21:55,542
และทุกอย่างจะสำเร็จ!

357
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
ตกลง?

358
00:22:01,000 --> 00:22:04,542
เราเป็นหมู่บ้านในประเทศฝรั่งเศสด้วย
ใบอนุญาตการล่าสัตว์มากที่สุดต่อผู้อยู่อาศัย

359
00:22:05,250 --> 00:22:07,250
มีโดยเฉลี่ยแล้ว
ปืนสามกระบอกต่อครัวเรือน

360
00:22:08,083 --> 00:22:10,018
แต่ทุกคนก็ดูดีมาก

361
00:22:10,042 --> 00:22:12,083
ไม่ใช่เพราะคุณล่า
ว่าคุณไม่ดี

362
00:22:12,292 --> 00:22:15,667
- นั่นเป็นที่ถกเถียงกัน
- ฉันรีดสายสะพายของคุณแล้ว คุณต้องการไหม?

363
00:22:15,875 --> 00:22:18,167
ไม่ล่ะ ขอบใจนะแม่
นี่เป็นการประชุมแบบไม่เป็นทางการ

364
00:22:18,917 --> 00:22:21,500
โดยวิธีการที่
ฉันหาอะไรให้คุณดื่มได้ไหม?

365
00:22:21,708 --> 00:22:23,708
- ฉันมีกราโนล่า
- คุณนายกเทศมนตรี!

366
00:22:23,750 --> 00:22:26,250
คนเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อยิงสวนของเรา

367
00:22:26,750 --> 00:22:29,208
ใช่ แต่ฉันไม่เห็นว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง

368
00:22:29,417 --> 00:22:32,083
ข้อตกลงที่นี่คืออะไร?
เราต้องไล่พวกเขาออกไปเหรอ?

369
00:22:32,500 --> 00:22:34,792
ไม่นะ!
อย่าทำอย่างนั้น

370
00:22:35,292 --> 00:22:37,292
คุณจะไม่ชนะสงคราม
ต่อต้านนักล่า

371
00:22:37,542 --> 00:22:40,708
- สงครามอะไร? เราไม่ได้อยู่ในภาวะสงคราม
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

372
00:22:40,833 --> 00:22:43,125
คุณจะเปลี่ยนทั้งชุมชน
ต่อต้านคุณ

373
00:22:43,292 --> 00:22:45,417
ชีวิตของคุณจะกลายเป็นนรกที่มีชีวิต...

374
00:22:45,875 --> 00:22:47,875
ฉันหมายถึงพวกเขามีปืน

375
00:22:49,750 --> 00:22:52,000
ฉันขอโทษมาก
ฉันมีเรียนขับรถ

376
00:22:53,500 --> 00:22:55,500
ฉันจะเห็นคุณออก

377
00:22:55,542 --> 00:22:57,542
เราควรจะทำอย่างไร?

378
00:23:47,750 --> 00:23:50,417
มิเชล ปอดนั่น...
ตอนนี้ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

379
00:23:50,500 --> 00:23:51,643
ขอโทษ.

380
00:23:51,667 --> 00:23:54,000
- ทุกคนอยู่ที่นี่ไหม?
- ใช่!

381
00:23:55,792 --> 00:24:00,375
ได้โปรด คำขวัญประจำปีนี้คือความปลอดภัย!
เข้าใจแล้ว?

382
00:24:02,250 --> 00:24:04,059
อังเดร! เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์!

383
00:24:04,083 --> 00:24:06,917
นั่นจะทำให้หนอนมาเพิ่ม
เพื่อนับการตามล่า

384
00:24:07,833 --> 00:24:09,059
มิเชล เอาเลย

385
00:24:09,083 --> 00:24:13,500
ตกลง หลักเกณฑ์ด้านความปลอดภัย: ถูกต้อง
ระบุเกมก่อนยิง

386
00:24:13,708 --> 00:24:17,208
ถ้ามีหมวกกันน็อคแล้วพูดว่า "สวัสดี"
มันไม่ใช่กวางแต่เป็นนักปั่นจักรยาน!

387
00:24:18,375 --> 00:24:22,458
ให้เราระมัดระวังเป็นพิเศษ,
ฟาร์มแปลงผักมีเจ้าของใหม่แล้ว

388
00:24:22,667 --> 00:24:25,333
<i>- ไม่มีใครสนใจ พวกเขาคือ Parigots !</i>
<i>- ไม่ เราใส่ใจ!</i>

389
00:24:25,542 --> 00:24:27,583
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน
ปล่อยให้มันเป็นอย่างนั้น

390
00:24:28,167 --> 00:24:30,292
ใช่แล้ว การแจ้งเตือนเสียงแตรดังขึ้น:

391
00:24:30,500 --> 00:24:34,167
กวางโรสองนัด
จำไม่ยาก:

392
00:24:34,375 --> 00:24:37,333
กวางโรสองพยางค์
Roe - Deer ตีสองครั้ง

393
00:24:37,917 --> 00:24:41,125
หมูป่า: สามพยางค์
Wil - de - Boar: สามครั้ง

394
00:24:41,792 --> 00:24:43,476
วิล-เดโบอาร์อายุแค่สองคนใช่ไหม?

395
00:24:43,500 --> 00:24:45,958
ไม่ สาม
Wil - de - Boar: สามพยางค์

396
00:24:46,042 --> 00:24:47,518
ไม่ใช่: วิล - เดโบอาร์

397
00:24:47,542 --> 00:24:50,000
เลขที่ วิล-เดอ-โบอาร์

398
00:24:51,125 --> 00:24:52,893
หมูป่า ตีสามครั้ง
วิล-เดอ-หมูป่า

399
00:24:52,917 --> 00:24:55,792
- แต่หมูป่าคือ...
- สามพยางค์ วิล-เดอ-หมูป่า

400
00:24:56,208 --> 00:24:57,393
คุณ-Piss-MeOff

401
00:24:57,417 --> 00:25:00,917
- เอาล่ะ โด ตีสี่ครั้ง
- โด้มีเพียงพยางค์เดียวเท่านั้น

402
00:25:01,125 --> 00:25:03,125
มาทำให้ Doe ตีห้ากันเถอะ

403
00:25:03,458 --> 00:25:05,458
ไม่ ห้าครั้งก็เหมือนกวาง

404
00:25:05,667 --> 00:25:09,208
สี่พัดกวางตัวเมีย ห้าพัดกวาง
หกพัดกวาง ง่าย.

405
00:25:09,417 --> 00:25:12,667
เหตุใดกวางตัวจิ๋วถึงหกครั้ง
และมีเพียงสี่ตัวเท่านั้นสำหรับกวางตัวหนึ่ง?

406
00:25:12,875 --> 00:25:15,542
ทำไมไม่ทำ
ระเบิดครั้งเดียวเพื่อกวางเหรอ เบอร์นาร์ด?

407
00:25:15,750 --> 00:25:20,458
- คุณอาจสับสนกับกวางได้
- ไม่ การโจมตีเพียงครั้งเดียวมีไว้สำหรับสตอล์กเกอร์ บ้าเอ้ย!

408
00:25:20,667 --> 00:25:22,667
ผู้ตี.
คุณเป็นนักล่าใช่ไหม?

409
00:25:22,958 --> 00:25:26,042
ตกลง ในตำแหน่ง
หรือพระเจ้ารู้ว่าเราจะกินเมื่อไร

410
00:25:26,542 --> 00:25:28,542
- คุณได้รับมัน?
- ไม่เป็นอะไร.

411
00:25:28,667 --> 00:25:32,208
แต่ฉันไม่ถามคำถาม
ดังนั้นเราจึงไม่ถูกตะโกนใส่

412
00:25:43,083 --> 00:25:45,083
วันนี้คุณอยากทำอะไรล่ะเด็กๆ?

413
00:25:45,167 --> 00:25:48,083
- แทรมโพลีนทั้งวัน!
- ใช่!

414
00:25:48,458 --> 00:25:50,458
ตลอดทั้งวัน?

415
00:25:52,667 --> 00:25:54,667
ระวัง
การล่าสัตว์อยู่ระหว่างดำเนินการ

416
00:26:10,083 --> 00:26:11,476
แม่!

417
00:26:11,500 --> 00:26:14,417
แตรนั่นมันตลก มันคืออะไร?

418
00:26:29,625 --> 00:26:31,559
เข้าไปในบ้าน!
เอาล่ะ เข้ามาสิ

419
00:26:31,583 --> 00:26:34,167
ไปจนถึงห้องของคุณ รีบหน่อย!
เอาล่ะ ไปกันเลย!

420
00:26:35,333 --> 00:26:37,333
เข้าไปในบ้าน!

421
00:26:41,458 --> 00:26:44,500
เอาล่ะเด็กๆ เร็วเข้า!
ไปที่ห้องของคุณเร็วเข้า!

422
00:26:45,125 --> 00:26:47,292
ที่รัก?
คุณเห็นคนในป่าไหม?

423
00:26:48,292 --> 00:26:51,208
ฉันไม่เห็นพวกเขาแต่ฉันได้ยินพวกเขา
คุณได้ยินเสียงแตรไหม?

424
00:26:52,583 --> 00:26:54,833
- คุณได้ยินพวกเขาไหม?
- ฉันได้ยินเสียงปืน

425
00:27:05,500 --> 00:27:07,500
อะไรสีดำๆนั่น?

426
00:27:12,750 --> 00:27:14,750
ดูเหมือนว่า...

427
00:27:15,083 --> 00:27:17,083
มันเป็นหมูป่า! หมูป่า!

428
00:27:18,458 --> 00:27:20,458
กำจัดมัน!

429
00:27:20,958 --> 00:27:22,958
เลขที่!
เอามันออกไปจากที่นี่!

430
00:27:29,042 --> 00:27:31,042
เอ้าไปดู...

431
00:27:31,250 --> 00:27:33,250
- ฉันสาบาน...
- คุณไป.

432
00:27:45,625 --> 00:27:47,625
ปิดเลย! ปิดประตู!

433
00:27:51,125 --> 00:27:53,059
- คุณสบายดีไหมที่รัก?
- มันคือนรก

434
00:27:53,083 --> 00:27:57,000
- แม่คะ นั่นเสียงอะไรคะ?
- ไม่นะเด็กๆ อย่าลงมา!

435
00:27:57,542 --> 00:28:00,250
มันเป็นของเพื่อนบ้าน...
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

436
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
คาเชตต์?
คาเชตต์.

437
00:28:10,208 --> 00:28:14,125
โชคร้ายแค่ไหนที่เราอยู่ไกลกันมาก
สุนัขพามาที่นี่

438
00:28:14,750 --> 00:28:17,125
แต่ไม่ต้องกังวล
ประกันของเราจะคุ้มครองให้

439
00:28:17,333 --> 00:28:19,101
หมูป่าตัวโตขนาดไหน?

440
00:28:19,125 --> 00:28:21,500
- ใหญ่! สัตว์ประหลาด
- ปีศาจจริงๆ

441
00:28:21,708 --> 00:28:24,792
ฉันหมายถึงกี่กิโล?
90, 100, 110?

442
00:28:25,000 --> 00:28:27,292
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
- มากเกินไป

443
00:28:27,500 --> 00:28:29,500
บางทีมันอาจจะเป็นสัตว์ร้ายสีดำ

444
00:28:29,583 --> 00:28:31,583
สัตว์ร้ายสีดำคืออะไร?

445
00:28:32,500 --> 00:28:34,500
เขาเป็นผู้ชายคนเดียว

446
00:28:35,458 --> 00:28:37,458
เขาทำความเสียหายมากมาย
ในหมู่บ้าน

447
00:28:37,542 --> 00:28:39,542
เราตามเขามาสามปีแล้ว

448
00:28:43,417 --> 00:28:47,667
นี่คือการขอโทษ
ถึงไม่มากแต่ก็อร่อยนะ

449
00:28:48,208 --> 00:28:50,208
การเปลี่ยนแปลงที่น่ายินดีจากนักเก็ต

450
00:28:51,458 --> 00:28:54,542
- วันนี้คุณฆ่าใครแล้วหรือยัง?
- ไม่ วันนี้ไม่ใช่ไส้กรอก

451
00:28:54,750 --> 00:28:57,000
André ตีอันนั้น
กับรถของเขาเมื่อเช้านี้

452
00:28:57,500 --> 00:28:59,500
เขาล่าสัตว์กันชน

453
00:28:59,583 --> 00:29:01,583
โอกาสเดียวของเขาที่จะประสบความสำเร็จ

454
00:29:03,625 --> 00:29:05,059
คุณโกหกเรา!

455
00:29:05,083 --> 00:29:07,125
มันไม่ใช่ความสบายใจ
มันเป็นพื้นที่ล่าสัตว์!

456
00:29:07,542 --> 00:29:10,292
ที่นี่ในฤดูหนาว
มันคือพื้นที่ล่าสัตว์ทั้งหมด

457
00:29:10,417 --> 00:29:12,917
คุณไม่เข้าใจมัน
ในสวนของเรามีหอสังเกตการณ์!

458
00:29:13,000 --> 00:29:15,542
และหมูป่าก็ฉีกบ้าน!

459
00:29:15,750 --> 00:29:17,750
- เราอยากขาย!
- ใช่. อะไร

460
00:29:18,042 --> 00:29:19,684
- อะไร?
- เมื่อไหร่ที่เราตัดสินใจเรื่องนั้น?

461
00:29:19,708 --> 00:29:21,708
เราก็สามารถวางบ้านได้
กลับเข้าสู่ตลาด

462
00:29:22,083 --> 00:29:24,292
แต่เราจะต้องรอจนถึงเดือนมีนาคม
เพื่อเริ่มการเยี่ยมชม

463
00:29:24,542 --> 00:29:27,083
- ทำไมต้องมีนา?
- สิ้นสุดฤดูกาลล่าสัตว์!

464
00:29:27,292 --> 00:29:31,833
เราไม่สามารถแสดงให้เห็นด้วยการยิงทั้งหมด
ใครซื้อบ้านในสนามรบ?

465
00:29:33,000 --> 00:29:35,750
ก็...พวกเรา
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

466
00:29:38,625 --> 00:29:40,625
ขออนุญาต.

467
00:29:40,833 --> 00:29:43,875
- เธอแสดงให้เราเห็นในเดือนเมษายน
- ไอ้เลว! ฉันเกลียดเธอ.

468
00:29:44,208 --> 00:29:45,601
ฉันจะฆ่าเธอ.

469
00:29:45,625 --> 00:29:47,226
บ่ายสองที่เอเจนซี่เหรอ?

470
00:29:47,250 --> 00:29:48,684
แล้วพบกันใหม่

471
00:29:48,708 --> 00:29:50,559
- คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?
- ที่บ้าน.

472
00:29:50,583 --> 00:29:52,583
- ที่บ้าน?
- ใช่.

473
00:29:52,625 --> 00:29:55,333
ที่บ้าน!
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องปกติหรือไม่?

474
00:29:55,542 --> 00:29:57,542
มันเป็นแค่พลาสติกนิดหน่อย

475
00:30:16,625 --> 00:30:18,625
เหลือเชื่อ.

476
00:30:18,708 --> 00:30:20,750
เกิดอะไรขึ้น!

477
00:30:20,958 --> 00:30:23,042
สี่โมงเช้าแล้ว!

478
00:30:23,250 --> 00:30:26,750
- คุณจะใช้ปืนกลแบบนั้นไม่ได้!
- เรามีลูกนอนอยู่!

479
00:30:26,958 --> 00:30:28,684
พรุ่งนี้พวกเขามีเรียน!

480
00:30:28,708 --> 00:30:30,708
มันเป็นตอนกลางคืน
นกอพยพผ่านไป

481
00:30:30,875 --> 00:30:33,917
ขออภัยเรา
ปีละครั้งเท่านั้นนะสัญญา

482
00:30:34,542 --> 00:30:36,625
คุณกำลังฆ่านกอพยพเหรอ?

483
00:30:36,833 --> 00:30:38,559
พยายามจะบินแต่ก็บินเร็ว...

484
00:30:38,583 --> 00:30:40,434
และไม่ตรง.

485
00:30:40,458 --> 00:30:43,708
ไม่ต้องกังวล เรากำลังยิงขึ้นไป
อันตรายน้อยกว่าการพรวดพราด

486
00:30:43,792 --> 00:30:47,917
เราไม่สนหรอก!
จะพังหรือไม่ก็หยุดแค่นี้!

487
00:30:48,333 --> 00:30:50,018
- คนเวร.
- ดูนั่นสิ!

488
00:30:50,042 --> 00:30:53,208
ไม่นะ มันเป็นหงส์แดง
ให้ตายเถอะ ฉันพลาดไปแล้ว

489
00:30:53,417 --> 00:30:57,000
- ที่นี่คืออะไร!
- ฉันไม่เคยเห็นขาแดงตั้งแต่...

490
00:30:57,208 --> 00:31:01,167
คุณควรจะออกข่าว
ไม่ได้อยู่ในสวนของเรา

491
00:31:01,375 --> 00:31:04,208
- อึศักดิ์สิทธิ์
- ที่รัก เด็กๆ กำลังหลับอยู่

492
00:31:04,417 --> 00:31:05,934
ฉันหน้าซีดจริงๆ

493
00:31:05,958 --> 00:31:08,292
- ใจเย็นนะที่รัก มันจะไม่เป็นไร
- เฮ้ โรมี

494
00:31:08,500 --> 00:31:10,500
- สวัสดีโอลิเวีย
- สวัสดี.

495
00:31:11,917 --> 00:31:14,125
คุณเหนื่อยแล้วใช่ไหม
เธอแทบจะไม่ได้นอน

496
00:31:14,542 --> 00:31:17,125
- มันจะโอเคนะที่รัก
- ไปกันเถอะโรมี

497
00:31:17,333 --> 00:31:20,792
- ช่วงนี้ฉันเจอสามีคุณบ่อยมาก โอลิเวีย
- อาจจะบ่อยกว่าฉันด้วยซ้ำ

498
00:31:20,917 --> 00:31:23,542
การตามล่าคือห้าเดือน
ที่ฉันไม่เห็นเขา

499
00:31:24,208 --> 00:31:26,101
เราข้ามเส้นทาง

500
00:31:26,125 --> 00:31:28,125
มันคงจะเป็นนรกไม่ใช่เหรอ?

501
00:31:28,500 --> 00:31:30,500
มันคือนรก ใช่

502
00:31:32,250 --> 00:31:34,250
โชคดีนะ

503
00:31:34,875 --> 00:31:36,875
มาเลยเด็กๆ!

504
00:31:46,708 --> 00:31:48,684
เช้าตรู่,
โรมี่หมดแรงแล้ว

505
00:31:48,708 --> 00:31:51,458
- ทุกคนเหนื่อย. ฉันด้วย.
- โอเค ที่รัก?

506
00:31:51,917 --> 00:31:53,917
- มันคือใคร?
- อึ

507
00:31:57,083 --> 00:31:58,934
- สวัสดี.
- สวัสดีอีกครั้ง

508
00:31:58,958 --> 00:32:00,958
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

509
00:32:01,250 --> 00:32:03,250
- เพื่อขอโทษที่ทำให้เด็กๆ ตื่น
- ใช่.

510
00:32:03,625 --> 00:32:05,625
พวกเขาคือโบลิทัส เอดูลิส!

511
00:32:05,875 --> 00:32:07,643
- พวกมันคือเซปส์
- อร่อย.

512
00:32:07,667 --> 00:32:09,018
ปารีส 40 ยูโรต่อกิโลกรัม!

513
00:32:09,042 --> 00:32:11,792
- อย่างน้อย!
- ที่นี่ พวกเขาอยู่แทบเท้าคุณแล้ว

514
00:32:12,292 --> 00:32:15,125
ขอให้มีวันที่ดี
เรากำลังจะไปนอนแล้ว

515
00:32:15,708 --> 00:32:17,018
ราตรีสวัสดิ์.

516
00:32:17,042 --> 00:32:19,125
กระเทียมไม่มากเกินไป
มันสามารถทำลายรสชาติได้

517
00:32:19,292 --> 00:32:21,292
ลาก่อน.

518
00:32:25,167 --> 00:32:27,167
มันคืออะไร?

519
00:32:27,708 --> 00:32:29,708
- อะไร?
- เซปส์. นั่นเยี่ยมมาก

520
00:32:29,917 --> 00:32:31,958
พวกเขากำลังพยายามซื้อเราออกไป
ดังนั้นเราจึงไม่...

521
00:32:32,333 --> 00:32:34,333
- ใช่.
- ลืมพวกเขาซะ

522
00:32:38,208 --> 00:32:40,208
ฉันไม่เชื่อหรอก

523
00:32:43,958 --> 00:32:45,601
นั่นก็คือ พีน่า

524
00:32:45,625 --> 00:32:47,625
ในไข่เจียว น่าทึ่งมาก!

525
00:33:04,625 --> 00:33:06,226
ขอโทษ.

526
00:33:06,250 --> 00:33:07,476
นั่นก็เรื่องของเรา

527
00:33:07,500 --> 00:33:09,500
เรารู้จักช่างเครื่องที่เก่งมากคนหนึ่ง

528
00:33:10,250 --> 00:33:12,458
- อย่างจริงจัง!
- ที่รัก คุณโอเคไหม? ว่าไง?

529
00:33:12,667 --> 00:33:14,667
- พวกเขายิงรถของฉัน!
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

530
00:33:14,792 --> 00:33:17,458
- ฉันกำลังโทรหาพ่อ!
- ไม่ ไม่ ไม่! ทำไม

531
00:33:17,667 --> 00:33:21,125
อย่าเรียกพ่อของคุณนั่นคือ
อาเด้ไม่สมส่วน! เขาจะฆ่าพวกเขา

532
00:33:21,250 --> 00:33:23,917
พวกเขานำปืนออกมา
เรานำปืนบาซูก้าออกมา

533
00:33:55,792 --> 00:33:59,042
หากคุณจ่ายเงินมากกว่าสิบยูโร
บนขวดนี้คุณโดนหลอก

534
00:34:00,958 --> 00:34:02,958
แน่นอน
นั่นคงจะเป็นการดูหมิ่น...

535
00:34:03,500 --> 00:34:05,476
ไม่ ไม่ เก้า หรือประมาณนั้น...

536
00:34:05,500 --> 00:34:07,958
- เก้ายูโรเหรอ? จริงเหรอ ไซมอน?
- เกี่ยวกับเรื่องนั้น

537
00:34:08,292 --> 00:34:10,750
คุณสาบาน
ในชีวิตครอบครัวของคุณ?

538
00:34:11,083 --> 00:34:13,083
สิบห้ายูโร
ทิ้งฉันไว้คนเดียวตอนนี้ได้ไหม?

539
00:34:13,208 --> 00:34:15,792
- คุณโดนหลอก
- ใช่ ฉันรู้

540
00:34:16,000 --> 00:34:18,167
ก็เหมือนกับบ้านหลังนี้
คุณโดนหลอก

541
00:34:18,375 --> 00:34:20,226
คุณต้องการให้ฉันฟ้องหน่วยงาน?

542
00:34:20,250 --> 00:34:22,667
ให้ฉันฟ้องพวกเขา
และในหนึ่งเดือนมันก็จบลง

543
00:34:22,875 --> 00:34:24,875
พ่อ
ก่อนจะกวาดล้างทั้งหมู่บ้าน

544
00:34:25,083 --> 00:34:27,083
เราต้องการที่จะหยุด
การล่าสัตว์บนดินแดนของเรา

545
00:34:27,125 --> 00:34:28,726
คุณตรวจสอบปัญหาของเราแล้วหรือยัง?

546
00:34:28,750 --> 00:34:31,167
ปัญหาของคุณก็คือว่า
คุณทิ้งคนบ้าปารีสไว้

547
00:34:31,375 --> 00:34:32,893
สำหรับคนบ้าบ้านนอก

548
00:34:32,917 --> 00:34:35,250
คนธรรมดาที่มีลูกสองคน
อาศัยอยู่ในแถบชานเมือง

549
00:34:35,458 --> 00:34:38,000
บางทีในเมืองต่างจังหวัด
หากพวกเขายอมแพ้

550
00:34:38,208 --> 00:34:39,476
- พ่อ!
- ไม่

551
00:34:39,500 --> 00:34:42,083
เพิกถอนความสบายใจ
เป็นโอดิสซีย์

552
00:34:42,292 --> 00:34:44,875
- เป็นกระบวนการอย่างน้อยห้าปี
- ห้าปีเหรอ?

553
00:34:45,625 --> 00:34:47,559
ฉันจะต้องทำงานถึง 70 อัลบั้มนะที่รัก...

554
00:34:47,583 --> 00:34:49,708
และนั่นก็ไม่มีปัญหาเรื่องความผ่อนคลาย

555
00:34:49,917 --> 00:34:54,083
แต่ฉันไม่ได้รวย
โดยทิ้งลูกค้าของฉันให้อยู่ในภาวะเซถลา

556
00:34:54,958 --> 00:34:56,684
ฉันมีทางออก

557
00:34:56,708 --> 00:34:59,792
เราจะลงทะเบียนไม้ของคุณ
เป็นเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า

558
00:35:00,000 --> 00:35:03,458
มันใหม่และไป
ศาลสิทธิมนุษยชนแห่งยุโรป

559
00:35:03,667 --> 00:35:05,667
ฉันเตรียมเอกสารให้คุณแล้ว

560
00:35:06,542 --> 00:35:08,393
พวกเขาจะไม่รู้ว่าอะไรโดนพวกเขา!

561
00:35:08,417 --> 00:35:10,500
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาตอบสนอง
พวกเขาจะถูกยัดไส้

562
00:35:10,708 --> 00:35:14,667
พวกเขาจะรู้ไหมว่าเป็นเรา
ใครเป็นคนยื่นคำขอ?

563
00:35:15,083 --> 00:35:17,167
- ก็ใช่...
- และไม่เปิดเผยตัวตน?

564
00:35:17,292 --> 00:35:18,393
คุณต้องการอะไร?

565
00:35:18,417 --> 00:35:22,125
ไม่ เพียงแต่ว่าเราไม่ต้องการ
เพื่อสร้างบรรยากาศที่ไม่ดี

566
00:35:22,333 --> 00:35:24,708
เพราะจริงๆ แล้ว
พวกเขาเป็นคนดี...

567
00:35:24,917 --> 00:35:27,292
มันคงจะง่ายกว่านี้
ถ้าพวกเขาเป็นคนโง่เขลา

568
00:35:27,500 --> 00:35:29,875
ใช่ เราต้องการสิ่งของ
ที่จะคงความสงบ

569
00:35:30,083 --> 00:35:32,125
เราสามารถชะลอการยื่นคำร้องได้

570
00:35:32,333 --> 00:35:35,792
แต่จงแสดงเอกสารให้พวกเขาดู
และแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราสามารถก้าวไปข้างหน้าได้

571
00:35:36,000 --> 00:35:38,250
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
- ดีมาก ดีมาก

572
00:35:38,458 --> 00:35:40,458
เราจะเจอพวกเขาสุดสัปดาห์นี้ได้ไหม?

573
00:35:40,500 --> 00:35:42,875
มีงานเลี้ยงทุกวันเสาร์
หลังจากการล่า

574
00:35:43,083 --> 00:35:45,500
คุณกำลังล้อเล่น?
งานเลี้ยงของนักล่าเหรอ?

575
00:35:45,708 --> 00:35:47,708
มันก็จะหลากสีสัน..

576
00:35:55,500 --> 00:35:59,167
ห้ากิโลเมตรถึงร้านเบเกอรี่
มันอยู่ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลย

577
00:36:01,833 --> 00:36:03,833
และมันเขียวมาก

578
00:36:04,958 --> 00:36:06,958
คงจะฝนตกหนักมาก..

579
00:36:07,042 --> 00:36:09,042
ระมัดระวัง!

580
00:36:10,583 --> 00:36:12,476
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

581
00:36:12,500 --> 00:36:14,500
พิเศษ!

582
00:36:15,083 --> 00:36:17,208
ระมัดระวัง!
คุณจะทำให้เขากลัว

583
00:36:17,417 --> 00:36:19,417
- ใช่.
- ไม่

584
00:36:19,750 --> 00:36:21,750
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- โอ้เด็กน้อย

585
00:36:22,708 --> 00:36:24,708
อึ.

586
00:36:28,458 --> 00:36:30,625
- อย่ามองเขาในสายตา
- จริงหรือ?

587
00:36:30,833 --> 00:36:32,958
โอ้ใช่
คุณคงไม่อยากทำให้เขาโกรธ

588
00:36:34,875 --> 00:36:36,851
เขากำลังทำอะไรอยู่?

589
00:36:36,875 --> 00:36:39,833
- เกาตูดด้วยกระจก
- เขาก็เป็นเช่นนั้น

590
00:36:40,042 --> 00:36:43,875
- ขับรถไป ไม่งั้นเขาจะทำมันพัง
- ไม่ ฉันจะปล่อยให้เขาเสร็จ

591
00:36:47,958 --> 00:36:50,125
สำหรับสิ่งที่เรารู้
เรามีกลิ่นเหมือนกวางตัวเมีย

592
00:36:50,333 --> 00:36:52,333
- ไม่ ไม่...
- อย่าทำอย่างนั้น!

593
00:36:57,125 --> 00:36:59,125
<i>เราอยู่ในจูราสสิคพาร์ค</i>

594
00:37:02,000 --> 00:37:04,875
ให้ตายเถอะ เขากำลังฉี่ใส่ฉัน!
กลิ่นแย่มาก!

595
00:37:05,083 --> 00:37:06,434
คุณไม่ควรบีบแตร

596
00:37:06,458 --> 00:37:08,458
- ฉันกินไปแล้ว!
- โอ้แม่เจ้า...

597
00:37:11,750 --> 00:37:13,684
สบายดีไหมพ่อ?

598
00:37:13,708 --> 00:37:15,708
ฉันสบายดี.

599
00:37:26,292 --> 00:37:27,684
- สวัสดีนายกเทศมนตรี
- สวัสดีตอนเย็น.

600
00:37:27,708 --> 00:37:29,708
ข้างล่างนะเด็กๆ! พี่เลี้ยงเด็กมาแล้ว

601
00:37:29,875 --> 00:37:31,875
คุณมีเน็ตฟลิกซ์ไหม?

602
00:37:32,375 --> 00:37:33,684
ใช่.

603
00:37:33,708 --> 00:37:36,292
ดังนั้นเด็กๆ
มันจะเป็นอย่างนี้

604
00:37:36,625 --> 00:37:39,417
เรารักษาคำพูดของเราให้สั้น
ไม่มีการพูดคุยกัน

605
00:37:39,625 --> 00:37:41,309
เราเดินเข้าไปเราไม่นั่ง!

606
00:37:41,333 --> 00:37:44,292
- เรากำลังเรียกตัว เราไม่...
- กำลังเจรจา!

607
00:37:44,500 --> 00:37:46,309
ฉันโคตรรักคุณแบบนี้นะที่รัก!

608
00:37:46,333 --> 00:37:49,167
สูงสุดห้านาที
ตั้งแต่วินาทีที่เราเดินเข้าประตู

609
00:37:49,708 --> 00:37:51,708
เริ่มจับเวลาแล้ว บนนาฬิกาของฉัน
พร้อม!

610
00:37:51,833 --> 00:37:54,458
ไม่ว่าในกรณีใดเราไม่รับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
แอลกอฮอล์ทำให้...

611
00:37:54,667 --> 00:37:56,059
- เตียง!
- ว่างงาน!

612
00:37:56,083 --> 00:37:58,167
เพื่อความเป็นพี่น้องกัน
หรือแย่กว่านั้นคือความรุนแรง

613
00:37:58,375 --> 00:38:00,375
ไม่มีความรุนแรง เราไม่ต้องการสิ่งนั้น

614
00:38:01,000 --> 00:38:03,708
เราอาจจะได้รับการตอบรับที่ไม่ดี
ถ้าเป็นเช่นนั้นให้ฉันพูด

615
00:38:03,917 --> 00:38:05,917
- ชัดเจน?
- ใสดุจคริสตัล

616
00:38:08,708 --> 00:38:11,042
เอ่อ เพื่อนบ้าน!
มา.

617
00:38:11,250 --> 00:38:13,250
เบอร์นาร์ด!
เพื่อนบ้าน.

618
00:38:13,500 --> 00:38:16,792
- มา มา มา
- นั่งลงนั่งลง

619
00:38:17,500 --> 00:38:19,708
- อย่าอาย.
- จาน จาน...

620
00:38:19,917 --> 00:38:21,917
- ให้ฉันใช้สิ่งนั้น
- ไม่ ไม่ ขอบคุณ

621
00:38:22,083 --> 00:38:24,083
เอาล่ะ มาโหลดปืนใหญ่กันเถอะ!

622
00:38:24,958 --> 00:38:26,958
- เอาล่ะ.
- ไม่ จริงๆ...

623
00:38:29,750 --> 00:38:31,875
แก้วอยู่ในมือซ้าย
สำหรับขนมปังปิ้ง

624
00:38:32,083 --> 00:38:35,583
<i>ถ้าผู้หญิงฉี่น้ำส้มสายชู</i>

625
00:38:35,792 --> 00:38:38,583
<i>และพริกไทยป่น</i>

626
00:38:38,792 --> 00:38:41,292
<i>สลัดจะพร้อมได้อย่างรวดเร็ว</i>

627
00:38:41,500 --> 00:38:43,875
<i>ถ้าแพงพวยงอกออกมาจากก้น</i>

628
00:38:44,125 --> 00:38:47,042
คำพูดมีน้อย...
แต่เป็นประเพณี...

629
00:38:50,000 --> 00:38:52,958
<i>เพื่อสุขภาพของเพื่อนของเรา</i>

630
00:38:53,167 --> 00:38:56,083
<i>ใครบ้างที่คอยดูแลเราอยู่ในปัจจุบัน</i>

631
00:38:56,292 --> 00:38:58,458
<i>มุ่งเป้า! ไฟไหม้!</i>

632
00:39:02,167 --> 00:39:06,167
รอก่อน! ให้เราดื่มเพื่อสุขภาพ
ของแอดิเลดและไซมอน

633
00:39:06,375 --> 00:39:09,125
ผู้ทรงประทานเกียรติแก่เรา
ของการรับประทานอาหารกับเราในคืนนี้

634
00:39:12,833 --> 00:39:15,542
- และคุณคือ...
- แกสปาร์ด พ่อของแอดิเลด

635
00:39:15,750 --> 00:39:16,851
- แกสปาร์ด?
- ใช่.

636
00:39:16,875 --> 00:39:20,083
แก๊ส-PARD - เบอร์-NARD
มันคล้องจอง เราถูกสร้างมาให้เข้ากันได้

637
00:39:21,333 --> 00:39:23,458
ฉันต้องบอกว่าไวน์นี้ไม่เลวเพียงครึ่งเดียว

638
00:39:23,708 --> 00:39:26,500
หากคุณจ่ายเงินมากกว่า 10 ยูโร
และมันไม่ค่อยดีนัก

639
00:39:26,708 --> 00:39:28,518
นั่นหมายความว่าคุณถูกหลอก

640
00:39:28,542 --> 00:39:29,726
พูดได้ดีมาก.

641
00:39:29,750 --> 00:39:31,750
แกสปาร์ด?

642
00:39:32,667 --> 00:39:35,208
- เราจะยืนหยัดต่อไป
- ใช่ ไม่...

643
00:39:35,417 --> 00:39:37,417
เราจะด้นสด

644
00:39:41,292 --> 00:39:43,375
เบอร์นาร์ด,
เรามีบางอย่างที่จะบอกคุณ

645
00:39:43,708 --> 00:39:45,059
พ่อ.
- ใช่.

646
00:39:45,083 --> 00:39:47,018
ใช่ ใช่ ใช่...
- อะไรนะ?

647
00:39:47,042 --> 00:39:49,375
<i>ดยุคแห่งบอร์กโดซ์</i>
<i>เขาดูเหมือนพี่ชายของเขา</i>

648
00:39:49,583 --> 00:39:52,667
<i>พี่ชายของเขาเหมือนพ่อของเขา</i>
<i>และพ่อของเขาชอบก้นของฉัน</i>

649
00:39:53,250 --> 00:39:55,875
<i>จากนี้ ฉันสรุป</i>
<i>นั่นคือดยุคแห่งบอร์กโดซ์</i>

650
00:39:56,125 --> 00:39:58,667
<i>คล้ายกับตูดของฉัน</i>
<i>เหมือนหยดน้ำสองหยด</i>

651
00:40:03,833 --> 00:40:06,833
<i>เพื่อสุขภาพของเพื่อนของเรา</i>

652
00:40:07,042 --> 00:40:09,583
<i>ใครบ้างที่คอยดูแลเราอยู่ในปัจจุบัน</i>

653
00:40:09,792 --> 00:40:11,833
<i>ตั้งเป้า!</i>
<i>ไฟไหม้!</i>

654
00:40:16,458 --> 00:40:18,226
- นี่!
- ดังนั้น...

655
00:40:18,250 --> 00:40:20,143
- พ่อ.
- ใช่. มาเร็ว.

656
00:40:20,167 --> 00:40:22,167
มาเลย...

657
00:40:23,292 --> 00:40:25,375
แมลงวันสามารถยืนอยู่ที่นั่นได้

658
00:40:25,542 --> 00:40:26,851
และกินอะไรบางอย่าง

659
00:40:26,875 --> 00:40:29,000
คุณไม่ต้องการนกหัวขวาน
บนไหล่ของคุณ

660
00:40:29,083 --> 00:40:31,917
ใช่ เป็นความคิดที่ไม่ดีที่จะดื่ม
ในขณะท้องว่าง

661
00:40:32,417 --> 00:40:34,917
- ฉันดีใจมากที่มีคุณอยู่กับเรา
- ใช่.

662
00:40:35,667 --> 00:40:38,167
พ่อ!
คุณบอกว่าไม่มีความเป็นพี่น้องกัน

663
00:40:38,375 --> 00:40:41,875
แน่นอนว่าไม่
เราอยู่ที่นี่ เรามาที่นี่เพื่อ...

664
00:40:42,833 --> 00:40:44,833
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

665
00:40:44,958 --> 00:40:46,476
- เขาเมา.
- คุณคือแกสปาร์ดใช่ไหม?

666
00:40:46,500 --> 00:40:48,667
- ไม่เลย.
- เอกสาร แกสปาร์ด

667
00:40:48,875 --> 00:40:50,875
โอ้ใช่แน่นอน
ดังนั้นเอกสาร...

668
00:40:51,583 --> 00:40:54,042
<i>- เอมิลี่ตัวน้อยสัญญากับฉัน</i>
<i>- ไอ้เวร</i>

669
00:40:54,250 --> 00:40:57,125
<i>ขนสามเส้นจากก้นของเธอ</i>
<i>การทอพรม</i>

670
00:40:57,333 --> 00:40:59,708
- พ่อ!
- ฉันจะรอการสิ้นสุดของขนมปังปิ้ง

671
00:40:59,917 --> 00:41:02,083
<i>ผีเสื้อกลางคืนกินมันแล้ว</i>
<i>พรมชำรุด</i>

672
00:41:02,292 --> 00:41:05,917
<i>- และเอมิลี่ตัวน้อยก็มี...</i>
<i>- ไม่มีขนบนก้นของเธออีกต่อไป</i>

673
00:41:06,125 --> 00:41:08,708
<i>เพื่อสุขภาพของเพื่อนของเรา...</i>

674
00:41:08,917 --> 00:41:11,625
- มีขนมปังปิ้งมากมายไหม?
- ไม่มาก สามสิบกว่าๆ

675
00:41:11,833 --> 00:41:13,833
- และไฟ!
- ใช่!

676
00:41:16,958 --> 00:41:19,625
เบอร์นาร์ด วันนี้คุณถ่ายอะไร?

677
00:41:19,833 --> 00:41:22,083
- สำหรับเรามันเป็นเรื่องป่าเถื่อนไม่มีอะไรผสมพันธุ์
- ใช่.

678
00:41:22,292 --> 00:41:25,292
สัตว์จะออกมาหรือไม่
ความงามแห่งการล่าสัตว์!

679
00:41:25,875 --> 00:41:28,208
ครั้งหนึ่งผมไม่เคยยิงสักนัด
เป็นเวลาสามเดือน

680
00:41:28,625 --> 00:41:30,625
สำหรับฉันมันเป็นหกเดือนแล้ว

681
00:41:31,208 --> 00:41:34,917
ก็เพื่อเราสองคนด้วย
อากาศในชนบท มีแต่ปืนที่ลุกโชน

682
00:41:35,125 --> 00:41:37,125
ที่รัก เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

683
00:41:37,250 --> 00:41:39,250
- ใจเย็นๆ
- มันคือสีแดง.

684
00:41:39,542 --> 00:41:41,309
โอ้ใช่แล้ว มาดามตัวน้อยของฉัน

685
00:41:41,333 --> 00:41:43,458
เบอร์นาร์ดเราก็มี
มีบางอย่างที่จะบอกคุณ

686
00:41:43,667 --> 00:41:46,417
<i>- มาดามดัชเชส...</i>
<i>- โอ้แม่เจ้า เราจะไม่จัดการเลย</i>

687
00:41:46,958 --> 00:41:50,417
<i>แม้ว่าเธอจะมีความสุภาพเรียบร้อยและความทุ่มเท</i>

688
00:41:50,625 --> 00:41:53,167
<i>เธอใช้ลูกบอลหลายคู่แล้ว</i>

689
00:41:53,375 --> 00:41:56,417
<i>ยิ่งกว่ากองทัพที่ยิ่งใหญ่</i>
<i>มีรองเท้าที่ชำรุด</i>

690
00:41:56,708 --> 00:41:58,708
<i>ยิงเลย!</i>
<i>ตั้งเป้า!</i>

691
00:42:02,583 --> 00:42:07,917
เบนจามิน! เบนจามิน!

692
00:42:09,875 --> 00:42:12,125
- เขาค่อนข้างน่ากลัว.
- นิดหน่อยใช่

693
00:42:14,875 --> 00:42:17,958
<i>คุณได้ยินในระยะไกลไหม</i>

694
00:42:22,875 --> 00:42:25,667
<i>มันเป็นหมาของคุณที่เป็นของฉัน</i>

695
00:42:26,917 --> 00:42:29,125
ในกรณีนี้ นี่คือสุนัขของเรา!

696
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
<i>ไฟไหม้!</i>

697
00:42:46,208 --> 00:42:48,250
บรั่นดีพลัมประธานาธิบดี!

698
00:42:50,625 --> 00:42:53,292
โอ้ไม่ ไม่เคยอยู่ในแก้ว!
ในถ้วย.

699
00:42:53,500 --> 00:42:55,500
บรั่นดีบ๊วยในถ้วย

700
00:42:55,625 --> 00:42:58,167
- ขอบคุณ.
- มีเพียงพอสำหรับทุกคน

701
00:43:00,625 --> 00:43:02,351
- นิดหน่อย.
- อร่อยมาก.

702
00:43:02,375 --> 00:43:04,667
- คัพเค้ก...
- ฉันสูญเสียภรรยาของฉันไป

703
00:43:04,792 --> 00:43:06,184
เธอกำลังพักผ่อน

704
00:43:06,208 --> 00:43:09,458
- มิราเบลล์ ว้าว!
- เหรียญทอง!

705
00:43:09,917 --> 00:43:13,125
- นี่ไม่ใช่มิราเบลล์
- ไม่ มันคือเจอเรเนียม ฉันเสียใจ.

706
00:43:14,917 --> 00:43:16,917
ค่อนข้างเตะ

707
00:43:18,125 --> 00:43:21,542
- อันนั้นคืออะไร?
- มันคือดอกป๊อปปี้-เกาลัด

708
00:43:21,750 --> 00:43:23,351
- ขอชิมหน่อย..
- ไปข้างหน้า.

709
00:43:23,375 --> 00:43:25,101
ซ่อนรสชาติของไฮเดรนเยีย

710
00:43:25,125 --> 00:43:27,167
มันไม่เจ็บใช่ไหม...

711
00:43:27,375 --> 00:43:29,958
- เกาลัดนั่นเอง...
- ฉันชอบมัน.

712
00:43:30,833 --> 00:43:32,833
- โอ้ไม่ ฉันชอบมัน.
- มันคือการเดินทาง

713
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
อ่า ไม่เลวเลย

714
00:43:44,167 --> 00:43:46,167
สวัสดี

715
00:43:49,125 --> 00:43:52,458
แล้วคุณนาย "ทำงาน เล่น นอน" เหรอ?
ออกมาดูพระจันทร์เหรอ?

716
00:43:53,292 --> 00:43:55,292
ใช่.

717
00:43:58,542 --> 00:44:00,309
และคุณ

718
00:44:00,333 --> 00:44:02,792
มีสิ่งนั้นหรือเปล่า
ในฐานะนักล่าที่ไม่ดื่มเหล้า?

719
00:44:05,542 --> 00:44:07,542
ไม่เชิง.

720
00:44:08,000 --> 00:44:11,833
เอาเป็นว่าผมไม่เห็นด้วยก็แล้วกัน
กับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่

721
00:44:12,250 --> 00:44:13,934
คุณไม่?

722
00:44:13,958 --> 00:44:15,958
อะไรเช่น?

723
00:44:19,292 --> 00:44:21,833
คุณคิดว่าฉันเป็นลูกสนิชเหรอ?
ว่าฉันจะทรยศเพื่อนของฉัน?

724
00:44:23,500 --> 00:44:25,500
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

725
00:44:28,417 --> 00:44:30,417
ใบหน้าของคุณ!

726
00:44:30,875 --> 00:44:32,875
ฉันล้อเล่น.

727
00:44:33,417 --> 00:44:35,417
คุณต้องการที่จะทอดหัวของคุณ?

728
00:44:35,667 --> 00:44:37,917
สิ่งนี้เป็นออร์แกนิกจากสวนของฉัน

729
00:44:38,792 --> 00:44:40,792
พร้อมมากค่ะ.

730
00:44:48,542 --> 00:44:50,542
ดี?

731
00:44:51,125 --> 00:44:53,625
- กระบอกคู่!
- ไม่ล้อเล่น มันคือ 12 เกจ

732
00:44:54,042 --> 00:44:56,583
ฉันลองใช้บราวนิ่ง 28
แต่มันก็ไม่ได้ผลเช่นกัน...

733
00:45:03,083 --> 00:45:05,083
คุณไม่เห็นด้วยคืออะไร?

734
00:45:09,458 --> 00:45:11,458
เบอร์นาร์ดฉันไม่เห็นด้วย

735
00:45:11,958 --> 00:45:13,268
จริงหรือ

736
00:45:13,292 --> 00:45:16,958
เริ่มแรก เบอร์นาร์ดไม่ได้บอกคุณ
ความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับบ้าน

737
00:45:19,167 --> 00:45:21,833
และฉัน
ฉันสูญเสียเพื่อนที่ดีที่สุดเพราะเขา

738
00:45:23,583 --> 00:45:25,583
บอกฉันที...

739
00:45:27,708 --> 00:45:30,208
<i>วันหนึ่ง กับการตามล่า</i>

740
00:45:39,917 --> 00:45:42,083
<i>ฉันพบ Boarlet ที่ถูกทิ้งร้าง</i>

741
00:45:44,125 --> 00:45:47,042
<i>เขาอยู่คนเดียว</i>
<i>และไม่มีโอกาส</i>

742
00:45:48,667 --> 00:45:51,292
<i>โดยไม่ได้บอกเบอร์นาร์ด</i>
<i>ฉันพาเขากลับบ้าน</i>

743
00:45:51,792 --> 00:45:53,792
แล้วฉันก็เลี้ยงเขาแบบ...

744
00:45:54,875 --> 00:45:56,875
เหมือนเด็กน้อยเลย

745
00:45:56,917 --> 00:45:58,917
ที่รักของฉัน

746
00:45:59,500 --> 00:46:01,500
ทำได้ดี.

747
00:46:03,458 --> 00:46:05,458
อีกหน่อยเหรอ?

748
00:46:08,833 --> 00:46:10,833
ไม่ร้อนเกินไปเหรอ?

749
00:46:16,042 --> 00:46:18,042
อย่าลืมถูหลังหูด้วย

750
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
ระวังตามันแสบนะ

751
00:46:27,750 --> 00:46:29,643
รับลูกบอล

752
00:46:29,667 --> 00:46:31,559
หัวมัน! ทำได้ดี.

753
00:46:31,583 --> 00:46:34,208
ยกจมูกขึ้นเมื่อคุณวิ่ง
วิ่ง วิ่ง...ทางผ่าน...

754
00:46:43,167 --> 00:46:45,167
คุณต้องการลาก?

755
00:46:54,958 --> 00:46:56,958
เบอร์นาร์ดประณามฉันต่อตำรวจ

756
00:46:57,750 --> 00:47:01,542
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่สามารถเก็บได้
สัตว์ป่าในบ้านของคุณ

757
00:47:03,875 --> 00:47:05,875
นักล่าทุกคนก็เห็นด้วยกับเขา

758
00:47:06,917 --> 00:47:08,917
แน่นอนว่าตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

759
00:47:11,500 --> 00:47:13,625
ฉันมีปัญหาเล็กน้อยกับการล่าสัตว์

760
00:47:13,833 --> 00:47:15,476
ฉันคงจะอยู่เคียงข้างคุณ

761
00:47:15,500 --> 00:47:18,417
- จริงหรือ?
- ใช่... ฉันมี...

762
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
ฉันมีหี

763
00:47:21,750 --> 00:47:23,750
ถ้าแกเอาหีฉันออกไป...

764
00:47:24,417 --> 00:47:26,417
เสียหาย

765
00:47:28,208 --> 00:47:30,208
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

766
00:47:30,292 --> 00:47:33,208
- ก่อนที่ตำรวจจะมายิงเขา...
- ใช่ไหม?

767
00:47:33,542 --> 00:47:35,542
ฉันปล่อยเขากลับคืนสู่ป่า

768
00:47:36,500 --> 00:47:38,500
คือว่าเขาไม่อยากจากไป...

769
00:47:39,208 --> 00:47:41,208
เขาไม่ยอมไปหรอก ไอ้สารเลว...

770
00:47:41,417 --> 00:47:43,417
<i>เหมือนใน White Fang</i>

771
00:47:44,750 --> 00:47:47,833
<i>ให้ตายเถอะ เหมือนใน White Fang !</i>

772
00:47:48,042 --> 00:47:50,958
- คุณรู้หรือไม่?
- ตั้งแต่ปี 1991

773
00:47:51,167 --> 00:47:53,583
กับอีธาน ฮอว์ค

774
00:47:54,583 --> 00:47:56,958
- ภาพยนตร์ที่ดีที่สุดในจักรวาล
- ฉันเห็นด้วย.

775
00:47:57,167 --> 00:47:59,167
<i>วิสามัญ</i>
<i>พร้อมกับเบ๊บ</i>

776
00:47:59,250 --> 00:48:01,958
<i>- กับเบ๊บ !</i>
<i>- คุณเคยเห็นสิ่งนั้นเหมือนกันเหรอ?</i>

777
00:48:02,917 --> 00:48:05,083
<i>ที่รักเยี่ยมมาก</i>
<i>หนังลา ?</i>

778
00:48:05,292 --> 00:48:09,125
<i>- หนังลา ... ชุดสวย</i>
<i>- แนวคิดนี้มันบ้ามาก</i>

779
00:48:10,042 --> 00:48:12,042
ยังไงก็ตาม...

780
00:48:12,625 --> 00:48:14,625
ไซมอน?

781
00:48:14,833 --> 00:48:17,458
ถ้าฉันบอกคุณบางอย่าง
คุณจะเก็บมันไว้กับตัวเองไหม?

782
00:48:18,958 --> 00:48:20,958
ข้ามหัวใจของฉัน

783
00:48:22,083 --> 00:48:24,083
ฉันแกล้งทำเป็นล่าสัตว์

784
00:48:24,333 --> 00:48:26,625
- ฉันปลอมมัน.
- ดีแล้ว.

785
00:48:26,833 --> 00:48:29,583
สัตว์ปรากฏขึ้น ฉันหลับตาลง
และยิงคนตาบอด

786
00:48:29,792 --> 00:48:33,375
- นั่นไม่ดี.
- ฉันกลัวเกินไปที่จะฆ่าโมเช่

787
00:48:35,208 --> 00:48:37,792
- คุณตั้งชื่อหมูป่าของคุณว่า Moshe หรือไม่?
- ใช่.

788
00:48:38,375 --> 00:48:40,375
แต่นั่นเป็นชื่อยิว

789
00:48:40,667 --> 00:48:43,667
ดังนั้น?
หมูป่าไม่มีอะไรต่อต้านชาวยิว

790
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
นั่นไม่ใช่ปัญหา

791
00:48:48,083 --> 00:48:50,083
นั่นอะไรน่ะ?

792
00:48:50,167 --> 00:48:51,893
เกิดอะไรขึ้น?

793
00:48:51,917 --> 00:48:53,917
เอาน่าสนุกแน่!

794
00:49:01,625 --> 00:49:03,018
แกสปาร์ด!

795
00:49:03,042 --> 00:49:05,018
เราไม่ได้พูด
เราจะไม่แตะปืนเหรอ?

796
00:49:05,042 --> 00:49:07,417
ใช้ชีวิตสักหน่อยนะไซมอน
เราไม่นิรันดร์!

797
00:49:07,625 --> 00:49:10,542
ไม่ เราจะตายภายใน 15 นาที
คุณโอเคไหมที่รัก?

798
00:49:10,625 --> 00:49:12,750
คุณต้องการบรั่นดีดอกป๊อปปี้ไหม?

799
00:49:13,583 --> 00:49:15,559
คู่รักแสนสุข!

800
00:49:15,583 --> 00:49:17,708
- เข้ามาดู..
- มาที่นี่

801
00:49:18,708 --> 00:49:20,708
มาเลยที่รัก

802
00:49:20,792 --> 00:49:22,792
ระวัง

803
00:49:26,083 --> 00:49:28,958
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
คุณจัดการเพื่อพ่อลูกได้

804
00:49:29,167 --> 00:49:31,500
บางทีพวกเขาอาจไม่ใช่ของฉัน

805
00:49:41,208 --> 00:49:44,958
ฉันคิดว่าคุณคงปวดตับ
แต่ตอนนี้ฉันมีเพื่อนใหม่สองคน

806
00:49:45,292 --> 00:49:47,292
ก้น... หัว... ปัง!

807
00:49:51,208 --> 00:49:54,750
หากพวกเขาเป็นเหมือนเขา
นำมาให้ฉันมากเท่าที่คุณต้องการ

808
00:50:03,458 --> 00:50:06,542
- เบอร์นาร์ด ไปกันเถอะ
- ไม่ที่รัก ฉันอยู่กับแกสปาร์ด

809
00:50:10,167 --> 00:50:14,250
คนแรกตีสองขวดในคราวเดียว
เห็นหัวนมของฉันชัดๆ!

810
00:50:17,000 --> 00:50:19,917
- เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- ไร้สาระพอแล้ว

811
00:50:20,125 --> 00:50:22,125
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

812
00:50:29,292 --> 00:50:32,333
ทิ้งพวกเขาไป!
กำจัดพวกมันออกไป อาเด!

813
00:50:54,833 --> 00:50:57,083
นกหัวขวานตัวนั้นบนไหล่ของฉัน

814
00:50:58,667 --> 00:51:01,583
ฉันเองหรือว่าเราเต้นจริงๆ
ถึงแพทริค เซบาสเตียน

815
00:51:02,500 --> 00:51:04,500
ใช่เราทำ

816
00:51:07,333 --> 00:51:09,333
เขาเป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

817
00:51:11,250 --> 00:51:13,250
ฉันมองข้ามสิ่งนั้นไปแล้ว

818
00:51:14,458 --> 00:51:16,542
เอาล่ะสาวๆ ตื่นได้แล้ว

819
00:51:16,958 --> 00:51:19,167
ปาร์ตี้มากเกินไปเหรอ?
มาเร็ว.

820
00:51:20,542 --> 00:51:22,101
ลงมาแล้วเจ้า

821
00:51:22,125 --> 00:51:24,059
แอนน์ เทเรซา เดอ เกียร์สเมเกอร์...

822
00:51:24,083 --> 00:51:26,625
ปล่อยให้แคโรลีน คาร์ลสันอยู่คนเดียว

823
00:51:26,833 --> 00:51:28,833
มีมากมายสำหรับทุกคน
มาเร็ว.

824
00:51:29,000 --> 00:51:32,583
เพรลโยคัจ, เบนจามิน มิลเลพีด,
ไม่มีการแย่งชิงกัน...

825
00:51:32,792 --> 00:51:34,792
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

826
00:51:35,125 --> 00:51:37,333
พีน่าอยู่ไหน? พีน่า?

827
00:51:42,667 --> 00:51:44,667
มิเชล.

828
00:51:46,417 --> 00:51:48,625
ดูสิ่งที่มาดามเจอเมื่อคืนนี้สิ

829
00:51:54,458 --> 00:51:56,309
พวกสารเลว

830
00:51:56,333 --> 00:51:57,893
ไอ้สารเลว!

831
00:51:57,917 --> 00:51:59,917
พวกสารเลว...

832
00:52:00,542 --> 00:52:03,625
- ออกไปไม่ได้นะพ่อ!
- ฉันรักมิเชลคนนั้น

833
00:52:03,833 --> 00:52:05,833
คุณเห็นไก่ของเขาไหม?
มหัศจรรย์!

834
00:52:06,000 --> 00:52:08,583
แกสปาร์ด,
คุณมาเพื่อแม่ไก่ของเขาหรือเพื่อพวกเรา?

835
00:52:08,792 --> 00:52:11,250
เบอร์นาร์ดรู้
เห็ดมากกว่า 500 สายพันธุ์

836
00:52:11,833 --> 00:52:13,833
หมดเห็ดแน่พ่อ!

837
00:52:14,125 --> 00:52:16,625
เขาเป็นนักวิทยาเชื้อราที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันเคยเจอ.

838
00:52:16,833 --> 00:52:19,417
แล้วแผนล่ะ
ศาลยุโรป,

839
00:52:19,625 --> 00:52:21,875
สัตว์ป่า เขตสงวน ทั้งหมดนี้เหรอ?

840
00:52:22,083 --> 00:52:24,583
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย
ฉันหมายถึง...

841
00:52:24,792 --> 00:52:27,458
เบอร์นาร์ดเป็นเพื่อนแล้ว

842
00:52:28,000 --> 00:52:30,667
- เพื่อนใคร?
- ฉันจะส่งต่อคดีให้เพื่อนร่วมงาน

843
00:52:31,167 --> 00:52:32,976
โคตรน่าเหลือเชื่อเลย...

844
00:52:33,000 --> 00:52:36,792
- คุณกำลังสลับข้างเหรอ?
- ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบจุดร่วม

845
00:52:37,333 --> 00:52:39,268
ในหมู่คนฉลาด.

846
00:52:39,292 --> 00:52:41,333
- คุณจะไม่กลับมาเหรอ?
- เอ่อใช่

847
00:52:41,750 --> 00:52:43,309
ในหนึ่งเดือน

848
00:52:43,333 --> 00:52:45,417
เบอร์นาร์ดและโอลิเวีย
เชิญฉันไปทานอาหารเย็น

849
00:52:45,875 --> 00:52:48,083
เลิกงานแล้ว ลาก่อนเด็กๆ

850
00:52:48,292 --> 00:52:50,292
พ่อคุณเป็นคนทรยศ อาเด

851
00:52:50,667 --> 00:52:52,667
พ่อ!

852
00:52:53,958 --> 00:52:55,393
เขากำลังจะไปแล้ว!

853
00:52:55,417 --> 00:52:58,667
พ่อ! แม่!
คาเชตต์ออกจากบ้านแล้ว!

854
00:53:00,583 --> 00:53:02,583
มาดู!

855
00:53:03,667 --> 00:53:06,083
สบายดีนะคาเชตต์

856
00:53:06,292 --> 00:53:08,292
คุณกล้าหาญกว่าปู่มาก

857
00:53:08,333 --> 00:53:09,476
อัตตาเกิร์ล.

858
00:53:09,500 --> 00:53:12,667
โรมี มาเลย
มาจับตาดูเธอกันดีกว่า

859
00:53:16,208 --> 00:53:18,208
นี่อะไรน่ะ?

860
00:53:39,958 --> 00:53:43,042
<i>"เบอร์นาร์ดไม่ได้บอกคุณ</i>
<i>ความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับบ้าน"</i>

861
00:53:47,250 --> 00:53:49,250
เอาล่ะ!

862
00:53:58,917 --> 00:54:00,917
เบนจามิน.

863
00:54:06,917 --> 00:54:09,833
ถนนวงแหวนในโอเคไหม? การจราจรติดขัด?
ปวดหัวเลยเหรอ?

864
00:54:10,000 --> 00:54:12,708
เกิดอะไรขึ้น
กับเจ้าของบ้านคนก่อน?

865
00:54:16,000 --> 00:54:18,542
เกิดอะไรขึ้น
กับเจ้าของคนก่อนเหรอ?

866
00:54:20,750 --> 00:54:22,750
ไม่มีอะไร แค่อุบัติเหตุโง่ๆ

867
00:54:23,375 --> 00:54:25,184
อุบัติเหตุการล่าสัตว์?

868
00:54:25,208 --> 00:54:27,208
ไม่ มันไม่ง่ายขนาดนั้น

869
00:54:28,125 --> 00:54:30,101
เบนจามิน...

870
00:54:30,125 --> 00:54:32,125
ฟังฉันนะ

871
00:54:32,250 --> 00:54:34,184
เราเป็นพี่น้องกันหรือเปล่า?

872
00:54:34,208 --> 00:54:37,208
- เราเป็นพี่น้องกัน
- เราแบ่งปันช่วงเวลาเมื่อคืนนี้ใช่ไหม?

873
00:54:37,417 --> 00:54:39,143
ใช่.

874
00:54:39,167 --> 00:54:40,768
<i>เขี้ยวขาว...</i>

875
00:54:40,792 --> 00:54:41,893
<i>- ที่รัก...</i>
<i>- ที่รัก.</i>

876
00:54:41,917 --> 00:54:43,917
<i>หนังลา...</i>

877
00:54:44,208 --> 00:54:46,208
โปรดบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

878
00:54:49,542 --> 00:54:51,393
ก็เป็นแบบนี้แหละ

879
00:54:51,417 --> 00:54:53,458
เราอยู่ในป่านักล่าทุกคน

880
00:54:53,667 --> 00:54:56,542
และเราก็เข้ามาใกล้เกินไปหน่อย
ไปที่บ้านของฌอง-คล็อด

881
00:55:20,250 --> 00:55:23,958
- เขาเอากระสุนมาจากป่าเหรอ?
- ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

882
00:55:31,792 --> 00:55:33,792
สวัสดี ฌอง-คล็อด

883
00:55:34,208 --> 00:55:36,208
ไม่เห็นกวางเลยเหรอ?

884
00:55:36,417 --> 00:55:40,292
- ใหญ่สิบสองเขา สวยดี
- ไม่ ไม่มีอะไรเมื่อเช้านี้

885
00:55:40,917 --> 00:55:42,917
นั่นเป็นบ้า

886
00:55:43,042 --> 00:55:46,375
เมื่อคืนเราทิ้งหัวบีทไว้เป็นตัน
- น่าจะเหลือสองตัน

887
00:55:51,583 --> 00:55:53,583
มิเชล กับกริช
จากรองเท้าบู๊ตของเขา

888
00:55:53,917 --> 00:55:56,375
ไม่ ไม่ ไม่ รอ

889
00:55:58,583 --> 00:56:01,208
- ฉันใส่ผิดมันแหลมคม
- ฉันจินตนาการได้

890
00:56:01,542 --> 00:56:03,667
แล้วคุณทิ้งหัวบีทไว้ที่ไหน?

891
00:56:04,083 --> 00:56:06,375
อ๋อ ใกล้สระน้ำแล้ว

892
00:56:07,792 --> 00:56:10,417
- มันคือเบอร์นาร์ด
- ให้ตายเถอะ มันคือเบอร์นาร์ด

893
00:56:10,542 --> 00:56:11,726
มันไม่ใช่เบอร์นาร์ด

894
00:56:11,750 --> 00:56:16,167
และเดี๋ยวก่อน เราใส่ลงไปบ้างแล้ว
ป่าละเมาะด้วย!

895
00:56:16,917 --> 00:56:18,601
โอ้พระเจ้า!

896
00:56:18,625 --> 00:56:20,625
เลขที่! ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

897
00:56:21,333 --> 00:56:22,976
สลัดที่สวยงาม!

898
00:56:23,000 --> 00:56:25,917
มันไม่ใช่สลัด มันคือกะหล่ำปลี

899
00:56:26,125 --> 00:56:28,125
- คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?
- ฉันจะรักอันหนึ่ง

900
00:56:28,708 --> 00:56:30,708
มหัศจรรย์.

901
00:56:30,917 --> 00:56:32,917
- ตกลง.
- ปลอดภัยไว้ก่อน!

902
00:56:33,042 --> 00:56:34,143
- อังเดร!
- อังเดร?

903
00:56:34,167 --> 00:56:37,125
- แน่นอน! นั่นมันอังเดรนะที่รัก!
- ไม่ รอก่อน

904
00:56:37,333 --> 00:56:40,792
เพราะว่าฉันเริ่ม
แต่ฉันยังไม่เสร็จ

905
00:56:43,250 --> 00:56:46,208
ฌอง-คล็อด เราไปแล้ว
หรือพระเจ้ารู้ว่าเราจะกินเมื่อไร

906
00:56:46,417 --> 00:56:48,417
ตกลง.

907
00:56:53,542 --> 00:56:55,542
การล่าสัตว์ที่มีความสุข

908
00:56:56,000 --> 00:56:58,333
- ลาก่อนเพื่อนๆ
- คุณตรวจสอบถังแล้วหรือยัง?

909
00:56:58,583 --> 00:57:00,583
อะไร

910
00:57:03,042 --> 00:57:05,083
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์อังเดร

911
00:57:05,292 --> 00:57:07,292
ระวัง.

912
00:57:07,333 --> 00:57:09,458
ฌอง-คล็อด เราไปแล้ว

913
00:57:11,458 --> 00:57:13,458
ฌอง-คล็อด?

914
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
ฌอง-คล็อด?

915
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
ขาย

916
00:57:25,292 --> 00:57:27,875
- เขาตกลงไปในบ่อน้ำเหรอ?
- น่ากลัวมาก!

917
00:57:29,333 --> 00:57:31,309
นั่นจริงจังมากเบนจามิน!

918
00:57:31,333 --> 00:57:36,083
อังเดรเป็นหมอที่เก่งมาก
แต่เมื่อเป็นเรื่องการล่าสัตว์...

919
00:57:37,833 --> 00:57:39,768
คุณโกหกเรา!

920
00:57:39,792 --> 00:57:43,000
คุณซ่อนสิ่งนั้นไว้กับเจ้าของคนก่อน
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุการล่าสัตว์!

921
00:57:43,083 --> 00:57:45,167
ตอนนี้เราติดอยู่
กับฆาตกรจนถึงฤดูใบไม้ผลิ!

922
00:57:46,458 --> 00:57:49,542
อุบัติเหตุการล่าสัตว์ ไม่รู้...
เหมือนอุบัติเหตุบ่อน้ำมากกว่า

923
00:57:49,750 --> 00:57:52,375
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นอุบัติเหตุเช่นกัน

924
00:57:52,583 --> 00:57:54,792
ไม่มีการยิงสาขา
ไม่ตกลงไปในบ่อน้ำ

925
00:57:54,875 --> 00:57:56,875
ด้วย "ifs" คุณสามารถเขียนประวัติศาสตร์ใหม่ได้

926
00:57:56,917 --> 00:58:00,792
ทำไมคุณไม่ถามฉัน?
ถ้าคุณถามฉันก็จะบอกคุณ

927
00:58:01,250 --> 00:58:03,833
นั่นคือข้อมูลที่คุณระบุ
ก่อนจะขายบ้าน!

928
00:58:03,958 --> 00:58:06,917
มันเป็นบ้านในฝันของคุณ
สำหรับคุณและลูก ๆ ของคุณ!

929
00:58:07,125 --> 00:58:09,125
ฉันไม่สามารถทำลายความฝันของคุณได้

930
00:58:09,333 --> 00:58:10,434
ฉันหมายถึง...
แต่...

931
00:58:10,458 --> 00:58:13,042
มีคนตาย
ในบ้านที่เราอาศัยอยู่!

932
00:58:13,542 --> 00:58:15,542
ถ้าฉันบอกคุณว่า
คุณจะซื้อมันไหม?

933
00:58:15,625 --> 00:58:16,809
เลขที่!

934
00:58:16,833 --> 00:58:21,000
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ในธุรกิจอสังหาริมทรัพย์
เป็นเวลาห้าสิบห้าปี

935
00:58:21,208 --> 00:58:23,208
เพื่อทำความฝันให้เป็นจริง!

936
00:58:25,000 --> 00:58:27,000
มาส่งเอกสารกันตอนนี้เลย

937
00:58:27,250 --> 00:58:29,292
- ลืมทางเลือกอันเงียบสงบ
- คุณพูดถูก!

938
00:58:29,500 --> 00:58:31,500
เอกสารอยู่ที่ไหน?

939
00:58:32,708 --> 00:58:34,708
มันคือพวกเขา

940
00:58:37,750 --> 00:58:39,792
สวัสดีเบอร์นาร์ด มิเชล.

941
00:58:41,167 --> 00:58:43,167
คุณลืมอะไรบางอย่างเมื่อคืนนี้

942
00:58:45,042 --> 00:58:47,083
เราเดินผ่านมันไป
มันเขียนได้ดี

943
00:58:47,375 --> 00:58:50,167
เรากำลังเดินทางไปหาทนายของเรา
เพื่อโต้แย้งขั้นตอน

944
00:58:50,375 --> 00:58:52,833
คุณควรมีกระเป๋าลึกดีกว่า
คงต้องใช้เวลาหลายปี!

945
00:58:53,042 --> 00:58:56,083
เราซื่อสัตย์กับคุณ
ตั้งแต่เริ่มต้น

946
00:58:56,292 --> 00:59:00,500
คุณทำอะไร? คุณโกหก!
Jean-Claude สั่นกระดิ่งหรือไม่?

947
00:59:00,708 --> 00:59:02,643
นั่นเป็นเพียงโชคร้าย

948
00:59:02,667 --> 00:59:04,667
แล้วเอกสารของคุณล่ะ?
นั่นซื่อสัตย์เหรอ?

949
00:59:04,833 --> 00:59:07,167
เรายินดีต้อนรับคุณ
แล้วคุณก็แทงข้างหลังเรา!

950
00:59:07,292 --> 00:59:09,292
ดีกว่ากระสุนเข้าหัว!

951
00:59:09,500 --> 00:59:11,667
เกิดอะไรขึ้นกับความสามัคคี
ในชนบทเหรอ?

952
00:59:11,875 --> 00:59:13,184
เรื่องไร้สาระทั้งหมดเหรอ?

953
00:59:13,208 --> 00:59:15,333
คุณต้องการกีดกันเรา
ของประเพณีบรรพบุรุษ

954
00:59:15,542 --> 00:59:19,208
- เพื่อความสะดวกสบายที่เห็นแก่ตัวของคุณ
- มันไม่เกี่ยวกับความสะดวกสบาย แต่คือการเอาชีวิตรอด!

955
00:59:19,417 --> 00:59:21,309
ก็สำคัญสำหรับเราเช่นกัน!

956
00:59:21,333 --> 00:59:24,542
รับ André นี่คือทั้งหมดที่เขามี
ตั้งแต่เขากลายเป็นม่าย

957
00:59:24,750 --> 00:59:26,875
- มันทำให้เขาดำเนินต่อไป
- คุณรู้ไหม?

958
00:59:27,083 --> 00:59:29,375
- คุณกำลังทำอะไรกับเขาตอนอายุ 90?
- น่าขยะแขยง.

959
00:59:29,583 --> 00:59:33,292
เราคิดว่าคุณเป็นชาวปารีสที่แตกต่างออกไป
แต่คุณก็หลอกลวงเหมือนกัน!

960
00:59:33,500 --> 00:59:37,250
และคุณ! คุณเล่นเก่งนะ
แต่คุณก็เหมือนคนอื่นๆ เหมือนกัน

961
00:59:37,458 --> 00:59:39,667
- คนติดเหล้าวัยชรา!
- ใช่แล้ว ฆาตกร!

962
00:59:39,875 --> 00:59:41,643
- ใช่!
- ไม่มากไม่น้อย!

963
00:59:41,667 --> 00:59:44,042
- หลังจากที่เราผ่านมาด้วยกัน
- ใช่.

964
00:59:44,250 --> 00:59:46,958
ทั้งร้อง ทั้งเต้น คองก้า!

965
00:59:47,167 --> 00:59:49,292
นอกจากนี้คุณไม่ยินดีต้อนรับ
ในงานเลี้ยงของเรา

966
00:59:49,500 --> 00:59:52,417
- เราไม่สนหรอก!
- ยกเว้นแกสปาร์ด

967
00:59:52,625 --> 00:59:55,333
เขาลงเอยอย่างไร
กับลูกสาวใจร้ายคนนี้...

968
00:59:55,792 --> 00:59:58,500
สัตว์เดรัจฉานเช่นนี้ได้อย่างไร
แต่งงานกับผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบอย่างโอลิเวีย

969
00:59:58,833 --> 01:00:00,018
ขอบคุณ

970
01:00:00,042 --> 01:00:02,958
- คำชมสำหรับเธอ ไม่ใช่คุณ คนงี่เง่า!
- ฉันรู้ว่า.

971
01:00:05,333 --> 01:00:09,500
- พวกเขาเล่นเราเพื่อพวกห่วย!
- พวกเขาไม่รู้ว่าเราเป็นใคร!

972
01:00:09,708 --> 01:00:12,417
- พวกเราชาวปารีส!
- นั่นเป็นเรื่องจริง!

973
01:00:12,625 --> 01:00:15,125
เราเติบโตขึ้นมา
ในเมืองที่รุนแรงที่สุดในฝรั่งเศส!

974
01:00:15,333 --> 01:00:18,833
ค่าจอดรถ 5 ยูโร ใช้เวลา 15 นาที
ใครรู้บ้างว่านี่? ไม่มีใคร!

975
01:00:19,042 --> 01:00:21,500
และคน 500 คนในรถไฟใต้ดิน
ตอนแปดโมงเช้า!

976
01:00:21,708 --> 01:00:24,792
ฉันเลียรถไฟใต้ดินตอนเด็กๆ
สองครั้งด้วยลิ้นเปล่า ๆ ของฉัน!

977
01:00:25,000 --> 01:00:27,250
เรามีสถานที่สองแห่งที่เรือนเพาะชำ

978
01:00:27,458 --> 01:00:29,059
- ไม่ใช่หนึ่งครับ!
- ใช่แหม่ม!

979
01:00:29,083 --> 01:00:31,917
- สอง!
- บรันช์เช้าวันอาทิตย์ เวลา 10.30 น.

980
01:00:32,125 --> 01:00:36,708
อะโวคาโดสามลูกราคา 34 ยูโร
น้ำเชื่อมทับทิม และขนมปังปิ้งสองแผ่น!

981
01:00:36,792 --> 01:00:40,125
เส้นทางวงจรการไหลสวนทางกัน
ในเลนรถบัส!

982
01:00:40,333 --> 01:00:42,708
<i>เรารอดจาก Remontadas สองครั้ง !</i>
<i>สอง!</i>

983
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
แล้วถ้าไม่มีเราล่ะจะเกิดอะไรขึ้น?

984
01:00:44,917 --> 01:00:49,500
- ถ้าเราออกจากที่นี่ โรงเรียนปิด!
- เราไม่ใช่คนห่วย!

985
01:00:49,708 --> 01:00:52,875
ช้าลงหน่อยที่รัก!
เราจะไม่ตายกับคนใจแคบพวกนี้!

986
01:00:55,958 --> 01:00:57,958
ที่รัก?

987
01:00:58,875 --> 01:01:00,875
คุณกำลังจะไปไหน

988
01:01:01,667 --> 01:01:03,958
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันอยากให้พวกเขาออกไปจากที่นี่ อาเด!

989
01:01:04,167 --> 01:01:06,167
- อย่าพยายามหยุดฉัน!
- หยุด.

990
01:01:06,833 --> 01:01:09,750
เบาๆหน่อยนะที่รัก
ชาวปารีสเจ้าเล่ห์

991
01:01:12,833 --> 01:01:14,833
นี่เป็นสิ่งที่ดี

992
01:01:15,167 --> 01:01:17,333
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่รัก ดีมาก

993
01:01:17,542 --> 01:01:19,792
- คุณคิดว่ามันหนักเท่าไหร่?
- หมูป่าเหรอ?

994
01:01:20,375 --> 01:01:23,083
- นักล่า
- มากกว่าหมูป่า

995
01:01:23,833 --> 01:01:25,726
- มหัศจรรย์.
- มาเร็ว. ต่อไป.

996
01:01:25,750 --> 01:01:27,434
เดี๋ยวนะ เราทำทั้งหมดเลยเหรอ?

997
01:01:27,458 --> 01:01:29,708
- ไม่ พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
- ไม่นาน.

998
01:01:52,500 --> 01:01:54,500
มิเชล...

999
01:01:54,625 --> 01:01:57,583
- ใช่ ทุกคนอยู่ไหม?
- ใช่.

1000
01:01:57,958 --> 01:02:00,833
เราทุกคนมี
เช้านี้ก็หนักใจนิดหน่อย

1001
01:02:01,542 --> 01:02:04,792
ไม่ใช่ความผิดหวังครั้งแรกของเรา
พร้อมด้วยผู้มาเยือนจากเมืองหลวง

1002
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
และจากโอต์ เดอ แซน

1003
01:02:08,375 --> 01:02:11,542
อย่างน้อยเราก็ยังมีการล่าสัตว์อยู่!
- ใช่!

1004
01:02:11,750 --> 01:02:14,667
นั่นคือสิ่งหนึ่ง
ชาวปารีสจะไม่มีวันมี!

1005
01:02:14,875 --> 01:02:17,042
- มาเลยไปกันเถอะ!
- เริ่มกันเลย.

1006
01:02:19,792 --> 01:02:21,792
มาเลยคุณ

1007
01:02:41,625 --> 01:02:43,625
- อะไรวะ?
- คุณโอเคไหม มิเชล?

1008
01:02:44,250 --> 01:02:46,250
ใช่.

1009
01:02:49,542 --> 01:02:51,542
โอ้อึ!

1010
01:02:59,042 --> 01:03:01,042
โชคร้ายนะนั่น

1011
01:03:01,417 --> 01:03:02,934
บางทีอาจเป็นปลวก

1012
01:03:02,958 --> 01:03:05,500
หรือบีเว่อร์ก็คลานไปด้วย

1013
01:03:16,375 --> 01:03:18,375
ไอ้สารเลว!

1014
01:03:19,417 --> 01:03:21,542
หมู!

1015
01:03:23,542 --> 01:03:25,226
อังเดร นี่มันบ้าอะไรกัน!

1016
01:03:25,250 --> 01:03:27,250
ฉันเข้าใจแล้ว.

1017
01:03:27,583 --> 01:03:29,583
ฉันไม่เชื่อมัน

1018
01:03:46,792 --> 01:03:50,000
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณนะเด็กๆ
ข้อเสนอพิเศษสำหรับผ้าขี้ริ้ว

1019
01:03:50,625 --> 01:03:52,625
คุณจะรักมัน

1020
01:03:55,250 --> 01:03:57,250
มันไม่ดีนะแม่

1021
01:03:58,333 --> 01:04:00,500
มาเลยเด็กๆ ไปกันเลย

1022
01:04:13,083 --> 01:04:15,083
ป้องกันบีเว่อร์

1023
01:04:16,875 --> 01:04:18,875
และวีเซิลไม่มีเจตนาเล่นสำนวน

1024
01:04:33,375 --> 01:04:35,375
อะไรเลว

1025
01:04:43,625 --> 01:04:45,708
- นี่คือเรื่องจริง...
- มันคือสงครามที่รัก

1026
01:04:46,208 --> 01:04:48,208
ระมัดระวัง!

1027
01:04:52,708 --> 01:04:55,292
ฉันเตือนคุณแล้ว
คุณได้ทำให้หมู่บ้านเป็นดาบ

1028
01:04:55,667 --> 01:04:57,667
คุณอยู่กับพวกเขาหรือกับเรา?

1029
01:04:57,875 --> 01:05:00,958
- อะไร?
- ไม่ อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้ยิน

1030
01:05:01,167 --> 01:05:04,208
- คุณอยู่ฝ่ายใคร?
- ไม่ว่าจะกับเราหรือต่อต้านเรา

1031
01:05:05,125 --> 01:05:08,333
- คุณกำลังปิดกั้นการจราจร
- ฉันต้องไป.

1032
01:05:21,833 --> 01:05:25,167
วันนี้ฉันอยู่ที่นี่
ในฐานะของข้าพเจ้าในฐานะนายกเทศมนตรี

1033
01:05:25,375 --> 01:05:28,042
อย่างไรก็ตาม ฉันต้องการคุณ
เพื่อเห็นฉันเป็นคนกลาง

1034
01:05:28,542 --> 01:05:32,792
ไซมอนและแอดิเลด คุณคือเป้าหมาย
จากการร้องเรียนถึงอันตรายถึงชีวิต

1035
01:05:33,000 --> 01:05:34,559
ยื่นโดยสมาคมนักล่า

1036
01:05:34,583 --> 01:05:37,750
อะไร คุณคือตัวอันตราย
และคุณยื่นเรื่องร้องเรียน?

1037
01:05:37,958 --> 01:05:41,542
นักล่าที่ตกลงมาจากหอคอยที่ถูกก่อวินาศกรรม
เป็นอันตรายอย่างยิ่ง

1038
01:05:41,750 --> 01:05:45,333
หอคอยสูง 1.50 ม
และพื้นก็นุ่มอยู่ข้างใต้!

1039
01:05:45,917 --> 01:05:48,167
- แต่กระสุนปืนสามารถหลุดออกไปได้ง่ายมาก
- อย่างแน่นอน!

1040
01:05:48,250 --> 01:05:51,458
อันตรายมาจากปืน
มันเป็นปัญหาเดียวกันเสมอ!

1041
01:05:51,625 --> 01:05:55,250
ให้ฉันได้รับสิ่งนี้ถูกต้องคุณไป
ถึงตำรวจตามความคิดริเริ่มของคุณเอง

1042
01:05:55,458 --> 01:05:57,458
เพื่อมาซื้อสินค้ากับเรา ถูกต้องไหม?

1043
01:05:57,583 --> 01:05:59,958
เหมือนกับที่คุณทำ
กับเบนยามินและโมเช

1044
01:06:00,167 --> 01:06:04,125
โมเช นั่นแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
หมูป่าเป็นสัตว์ป่า

1045
01:06:04,458 --> 01:06:07,875
เราต้องเคารพสัตว์ป่า
เราไม่มีสิทธิที่จะเหมาะสม

1046
01:06:08,125 --> 01:06:11,917
หมูป่าต้องอยู่ห่างไกลจากมนุษย์
ไม่งั้นจะวุ่นวายก็เป็นโรค!

1047
01:06:12,125 --> 01:06:14,708
- เบนจามินรู้ว่านี่เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง
- จริงหรือ?

1048
01:06:15,208 --> 01:06:17,018
คุณพูดจบแล้วใช่ไหม?

1049
01:06:17,042 --> 01:06:19,792
เพราะเขาฝันร้าย
ทุกคืนเกี่ยวกับเรื่องนี้

1050
01:06:20,000 --> 01:06:22,417
เขาจะไม่มีวันผ่านพ้นไปได้
ถูกฉีกออกจากหมูป่าของเขา

1051
01:06:22,625 --> 01:06:24,393
เบนจามิน บอกพวกเขาสิ

1052
01:06:24,417 --> 01:06:27,250
ฉันรู้สึกว่ามี
มีความเสี่ยงที่จะบานปลายที่นี่...

1053
01:06:27,458 --> 01:06:29,542
มันไม่บานปลายเลยเหรอ.
เพียงพอหรือยังคุณนายกเทศมนตรี?

1054
01:06:29,750 --> 01:06:31,101
เราจะหาทางแก้ไขได้หรือไม่?

1055
01:06:31,125 --> 01:06:33,958
แน่นอน! คุณอาจจะบางที
ห้ามล่าสัตว์ในป่าของเรา

1056
01:06:34,167 --> 01:06:36,167
โอ้ใช่!
หยุดการล่าสัตว์ แน่นอน.

1057
01:06:36,417 --> 01:06:39,667
เกมจะแพร่หลาย
หมูป่าจะทำลายพืชผล

1058
01:06:39,875 --> 01:06:43,042
สัตว์ร้ายสีดำเพียงอย่างเดียว
สัตว์ตัวเดียว

1059
01:06:43,167 --> 01:06:45,333
ทำให้เกิดเงินหลายพันยูโร
มูลค่าความเสียหายต่อปี!

1060
01:06:45,542 --> 01:06:48,250
ชายหนุ่ม
การล่าสัตว์ไม่เพียงแต่เกี่ยวกับความเพลิดเพลินเท่านั้น

1061
01:06:48,542 --> 01:06:49,934
มันเกี่ยวกับการควบคุมด้วย

1062
01:06:49,958 --> 01:06:52,125
จริงๆแล้วเราทำสิ่งที่ขาดหายไปมากขึ้น
กว่าจะควบคุม.

1063
01:06:52,333 --> 01:06:54,833
- มิเชล ได้โปรด.
- เพียงพอ!

1064
01:06:55,042 --> 01:06:57,750
ถ้าคุณไม่ห้ามการล่าสัตว์
เรากำลังเคลื่อนไหว

1065
01:06:59,292 --> 01:07:01,292
ฉันจะให้คุณบอกโอลิเวีย

1066
01:07:01,583 --> 01:07:06,583
เราจะพบชาวปารีสคนอื่นๆ ที่มีลูกๆ
วันนี้เขย่าต้นไม้ล้มสิบต้น

1067
01:07:06,792 --> 01:07:08,643
ไม่มีปัญหาการขาดแคลนของพวกเขา

1068
01:07:08,667 --> 01:07:12,083
- นายนายกเทศมนตรี...
- นายนายกเทศมนตรี ดูฉันสิ

1069
01:07:12,708 --> 01:07:14,708
คุณสามารถทำมันได้

1070
01:07:14,875 --> 01:07:18,292
ผมเสียของคุณไม่ได้หมายความว่า
คุณไม่สามารถรับผิดชอบได้

1071
01:07:19,375 --> 01:07:22,458
และอย่ากังวลเรื่องหนวด
มันก็เหมือนกันสำหรับฉัน

1072
01:07:31,875 --> 01:07:35,083
โดยคำนึงถึงความเสี่ยง
ของการปิดโรงเรียนของเรา

1073
01:07:36,000 --> 01:07:40,583
ฉันได้ตัดสินใจที่จะระงับการล่าสัตว์
ใน Manor Woods ตามคำสั่งของเทศบาล!

1074
01:07:43,292 --> 01:07:45,292
ฉันรักคุณลูกแมวตัวน้อยของฉัน

1075
01:07:45,750 --> 01:07:47,750
ทิ่มน้อย

1076
01:07:54,875 --> 01:07:58,042
ฉันยอมรับว่าฉันดีใจนิดหน่อย
การล่าสิ้นสุดลงเมื่อต้นปีนี้

1077
01:07:58,458 --> 01:08:01,625
เราควรจะใช้มันให้เกิดประโยชน์สูงสุด
แล้วจากไปพร้อมกันเหรอ?

1078
01:08:02,417 --> 01:08:04,417
เราไปกรีซก็ได้

1079
01:08:11,875 --> 01:08:13,875
ฉันต้องไป.

1080
01:08:16,000 --> 01:08:18,417
- ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำ.
- คุณกำลังจะไปไหน?

1081
01:08:19,292 --> 01:08:22,417
เรามีประชุมล่าสัตว์
เรามีปัญหาเล็กน้อยที่ต้องแก้ไข

1082
01:08:23,292 --> 01:08:25,625
อย่าไปทำให้อารมณ์เสีย
พ่อแม่ของโรมีตัวน้อย

1083
01:08:26,125 --> 01:08:28,125
เบอร์นาร์ด?

1084
01:08:30,708 --> 01:08:33,708
- พวกคุณฉันขอให้คุณรอบคอบ
- อะไร?

1085
01:08:34,167 --> 01:08:36,750
คุณบอกว่ามันเป็นสำหรับการล่าสัตว์
ตัดสินใจซะ เบอร์นาร์ด

1086
01:08:37,042 --> 01:08:38,309
การล่านั้นตายแล้ว

1087
01:08:38,333 --> 01:08:41,083
ขอให้การล่าสัตว์จงเจริญ
ตามล่าหาชาวปารีส

1088
01:08:44,542 --> 01:08:47,542
พวกเขารักสัตว์เหรอ?
เราจะให้พวกเขาเป็นจำนวนมาก

1089
01:08:48,542 --> 01:08:51,625
เบอร์นาร์ด,
คุณแน่ใจหรือว่านี่ไม่ใช่เรื่องที่เหนือชั้น?

1090
01:08:51,833 --> 01:08:55,667
ถ้าพวกเขาออกไป โรงเรียนปิด และฉันก็ด้วย
ลูกสาวต้องนั่งรถบัสไปโรงเรียน

1091
01:08:55,875 --> 01:08:59,583
ให้ตายเถอะ พวกเขาเป็นลูกค้า!
มันจะเป็นความผิดของเราถ้าหมู่บ้านตาย

1092
01:08:59,792 --> 01:09:01,792
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

1093
01:09:01,875 --> 01:09:04,792
บันทึกการล่าหรือปล่อยให้คุณต้อง!

1094
01:09:12,333 --> 01:09:14,333
ไซม่อน! ที่รัก...

1095
01:09:15,083 --> 01:09:18,750
ที่รัก ตื่นสิ! เรามีหมูป่า 50 ตัว
ในสวนของเรา ดู!

1096
01:09:19,125 --> 01:09:21,125
- อะไร?
- ดู.

1097
01:09:21,333 --> 01:09:22,976
- มาเร็วเข้า!
- ใช่.

1098
01:09:23,000 --> 01:09:24,351
ดู!

1099
01:09:24,375 --> 01:09:25,726
ที่นั่น.

1100
01:09:25,750 --> 01:09:27,750
หมูประณาม,
พวกเขากำลังกินทุกอย่าง

1101
01:09:27,875 --> 01:09:29,309
นั่นมันข้าวโพด!

1102
01:09:29,333 --> 01:09:31,917
ไอ้สารเลวทิ้งข้าวโพดไว้
เพื่อดึงดูดพวกเขา

1103
01:09:34,083 --> 01:09:36,083
- คาเชตต์!
- คาเชตต์!

1104
01:09:39,833 --> 01:09:42,167
- เคลียร์!
- ออกไปนะหมู!

1105
01:09:43,125 --> 01:09:45,125
- ออกไปจากที่นี่!
- ไป!

1106
01:09:54,167 --> 01:09:56,333
พ่อ คาเชตต์อยู่ไหน?

1107
01:09:58,750 --> 01:10:00,750
คาเชตต์ก็คือ...

1108
01:10:01,250 --> 01:10:02,601
คาเชตต์กำลังซ่อนตัวอยู่

1109
01:10:02,625 --> 01:10:05,167
ที่ไหน? ฉันอยากไปหาเธอ

1110
01:10:06,625 --> 01:10:08,625
ฉันขอโทษที่รัก

1111
01:10:09,250 --> 01:10:11,625
อาจจะเป็นลูกสาวของเราก็ได้ โอเค?

1112
01:10:14,250 --> 01:10:16,250
คุณชอบแมวของคุณมากกว่า
ถึงลูกสาวของคุณ?

1113
01:10:21,417 --> 01:10:23,226
- คุณจะไม่ออกไปข้างนอก
- ใช่!

1114
01:10:23,250 --> 01:10:25,250
เลขที่! มันอันตรายเกินไป

1115
01:10:25,667 --> 01:10:26,976
ทำไม

1116
01:10:27,000 --> 01:10:29,667
มันไม่ปลอดภัย
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาออกไปข้างนอกได้

1117
01:10:30,083 --> 01:10:33,000
ที่นี่ไม่เหลืออะไรให้เราแล้ว
ลีออน...

1118
01:10:33,583 --> 01:10:35,059
เรากำลังกลับปารีส

1119
01:10:35,083 --> 01:10:37,083
เลขที่!

1120
01:10:37,167 --> 01:10:39,167
อย่ามองฉันแบบนั้น

1121
01:10:42,583 --> 01:10:46,792
ข่าวดีก็คือ
ตอนนี้คุณได้ปิดการล่าแล้ว

1122
01:10:47,125 --> 01:10:49,333
เราจะเริ่มการเยี่ยมชมได้พรุ่งนี้

1123
01:10:49,542 --> 01:10:52,583
และด้วยการปรับปรุงใหม่ทั้งหมดของคุณ
มันจะเสร็จสิ้นภายในเวลาไม่นาน

1124
01:10:52,792 --> 01:10:54,792
เชื่อฉัน.

1125
01:11:03,042 --> 01:11:05,042
ขาย

1126
01:11:39,750 --> 01:11:41,750
ลาก่อน พีน่า

1127
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
ข่าวดี.

1128
01:12:07,125 --> 01:12:10,500
เราได้ทวงคืนสิทธิการล่าสัตว์ของเราแล้ว
ในป่าเซนต์ฮิวเบิร์ต

1129
01:12:11,500 --> 01:12:13,309
ชาวปารีสมีแผลเป็น,

1130
01:12:13,333 --> 01:12:15,750
นายกเทศมนตรีตัวน้อยที่รักของเรา
ไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ

1131
01:12:19,083 --> 01:12:21,083
ว่าไง?

1132
01:12:23,667 --> 01:12:25,393
คุณไปไกลเกินไปกับชาวปารีส

1133
01:12:25,417 --> 01:12:30,292
- มันคือเรื่องจริงเบอร์นาร์ด
- เคล็ดลับข้าวโพดมากเกินไป

1134
01:12:30,500 --> 01:12:33,542
รอก่อน
ฉันกำจัดเบรกเกอร์บอลให้คุณแล้ว!

1135
01:12:33,750 --> 01:12:35,226
คุณต้องการที่จะล่าสัตว์หรือไม่?

1136
01:12:35,250 --> 01:12:37,625
- ใครไปแล้ว?
- อังเดร!

1137
01:12:38,125 --> 01:12:40,542
เราต้องการที่จะล่าสัตว์,
แต่ไม่มากขนาดนั้น

1138
01:12:40,750 --> 01:12:44,083
- เราชอบหมู่บ้านที่มีชีวิตชีวามากกว่า
- การยิงเราสามารถทำได้โดยไม่ต้อง

1139
01:12:44,750 --> 01:12:49,833
สิ่งที่เราชอบมากที่สุดคือการเห็นสัตว์ต่างๆ
กระต่ายน้อย กวาง...

1140
01:12:54,000 --> 01:12:56,292
สิ่งที่เราพยายามจะพูด เบอร์นาร์ด
นั่นคือ...

1141
01:12:56,875 --> 01:12:59,083
เรารู้สึกว่าคุณเป็น
หมกมุ่นอยู่กับการล่าสัตว์มากเกินไป

1142
01:12:59,292 --> 01:13:01,292
คุณจะไม่เห็นสิ่งที่สำคัญอีกต่อไป

1143
01:13:01,792 --> 01:13:04,167
ฉันไม่ได้ตระหนัก
มันเป็นวันพิเศษของฉัน!

1144
01:13:04,667 --> 01:13:06,917
เพียงเท่านี้ก็ถึงวันเซนต์เบอร์นาร์ดแล้ว!

1145
01:13:07,500 --> 01:13:10,000
ฉันจึงก้มตัวไปข้างหลัง
เพื่อช่วยการล่า

1146
01:13:10,208 --> 01:13:12,375
และทำให้ฉันได้รับคำเทศนาเกี่ยวกับชีวิต
เพื่อบาปของฉัน

1147
01:13:12,667 --> 01:13:14,667
แล้วมีสิ่งสำคัญอะไรบ้าง?

1148
01:13:15,500 --> 01:13:17,500
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน

1149
01:13:21,625 --> 01:13:25,833
คุณตามล่าคนจน
สัตว์ที่ไม่เป็นอันตรายนั่นก็เรื่องหนึ่ง

1150
01:13:26,042 --> 01:13:28,333
แต่ไล่ตาม.
ครอบครัวของนักเรียนคนหนึ่งของฉัน

1151
01:13:28,500 --> 01:13:31,208
จึงทำให้โรงเรียนของฉันตกอยู่ในความเสี่ยง
นั่นเป็นอย่างอื่น!

1152
01:13:31,417 --> 01:13:34,250
คำเตือน เบอร์นาร์ด
อย่าเอาสิ่งเดียวไป

1153
01:13:34,375 --> 01:13:37,125
ที่ทำให้ฉันมีความสุข
เห็นว่าคุณไม่เคยอยู่ใกล้ๆ เลย

1154
01:13:37,333 --> 01:13:39,333
คิดออกหาทางแก้ไข

1155
01:13:39,500 --> 01:13:41,625
ถ้าไม่ฉันขอหย่า
ชัดเจนไหม?

1156
01:13:42,333 --> 01:13:44,750
จะไม่มีฤดูกาลเปิด
ในโรงเรียนของฉัน

1157
01:14:38,583 --> 01:14:40,583
เอ่อ กระเป๋านักเรียนของคุณ

1158
01:14:40,833 --> 01:14:42,143
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดี.

1159
01:14:42,167 --> 01:14:44,583
ฉันมีนัด
กับครูของลูกสาวฉัน

1160
01:14:44,792 --> 01:14:46,792
- คุณเป็นพ่อของ...
- โรมี.

1161
01:14:47,375 --> 01:14:49,375
อันไหน?

1162
01:14:56,000 --> 01:14:59,417
<i>- สวัสดี?</i>
<i>- มันบ้าไปแล้วที่ชีวิตแดกดันได้ขนาดนี้</i>

1163
01:14:59,625 --> 01:15:02,375
<i>ฉันมีข้อเสนอสำหรับบ้านของคุณ</i>
<i>เดาสิว่าใครเป็นคนสร้าง</i>

1164
01:15:02,667 --> 01:15:04,667
บอกฉันสิ...

1165
01:15:04,917 --> 01:15:06,917
- นักล่า!
- ขายแล้ว.

1166
01:15:07,458 --> 01:15:09,583
ยอดเยี่ยม. ปล่อยให้พวกเขาเก็บไว้
ในหมู่พวกเขาเอง

1167
01:15:09,750 --> 01:15:11,750
วงกลมปิดแล้ว
ขอให้เป็นวันที่ดี.

1168
01:15:12,333 --> 01:15:14,333
เขาเป็นคนที่เป็นมิตร

1169
01:15:34,458 --> 01:15:37,917
<i>ปารีสมหัศจรรย์...</i>

1170
01:15:41,417 --> 01:15:44,167
<i>แม่งหยุดจับลูกบอลของเราได้แล้ว!</i>

1171
01:15:55,083 --> 01:15:57,625
ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน สิบคืน

1172
01:16:01,792 --> 01:16:04,208
ฉันรู้ว่าฉันละเลยคุณ
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

1173
01:16:06,792 --> 01:16:08,875
ฉันใช้เวลามากเกินไปในการล่าสัตว์

1174
01:16:10,167 --> 01:16:12,167
คุณใช้เวลาทั้งหมดไปกับการล่าสัตว์

1175
01:16:12,292 --> 01:16:14,292
ฉันหมายถึง คุณรู้จักฉัน โอลิเวีย

1176
01:16:14,667 --> 01:16:16,667
ฉันหลงใหล.

1177
01:16:18,542 --> 01:16:20,958
เมื่อฉันอยู่ที่ทำงานตลอดเวลา
มันง่าย

1178
01:16:23,458 --> 01:16:26,333
ตั้งแต่เกษียณก็รู้สึกว่า
ฉันกำลังเดินไปรอบๆเป็นวงกลม

1179
01:16:28,250 --> 01:16:30,458
และฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
เป็นภาระแก่คุณ

1180
01:16:30,667 --> 01:16:32,476
ในรองเท้าแตะของฉันตลอดทั้งปี...

1181
01:16:32,500 --> 01:16:34,750
มันต้องมีระหว่างทางไม่ใช่เหรอ?

1182
01:16:35,625 --> 01:16:37,625
ฉันรู้ว่าคุณต้อง...

1183
01:16:37,833 --> 01:16:41,458
เพื่อเคลื่อนย้าย ทำสิ่งต่างๆ เพื่อเป็นผู้นำ
ฉันเข้าใจแล้ว

1184
01:16:43,000 --> 01:16:45,000
แต่ฉันต้องการเรา

1185
01:16:46,417 --> 01:16:48,417
ฉันต้องการให้เราแบ่งปันสิ่งต่างๆ

1186
01:16:49,375 --> 01:16:51,375
ถ้าไม่ทำไมเราถึงอยู่ด้วยกัน?

1187
01:16:51,875 --> 01:16:53,917
และฉันก็บอกคุณแล้ว

1188
01:16:54,667 --> 01:16:56,667
มากกว่าหนึ่งครั้ง

1189
01:16:58,208 --> 01:17:01,125
ฉันตระหนัก
ว่าใครๆ ก็ชอบชาวปารีส

1190
01:17:01,417 --> 01:17:04,208
- ใช่...
- ฉันบังคับให้พวกเขาออกไป

1191
01:17:06,333 --> 01:17:08,750
จริงๆแล้วฉันรบกวนทุกคนนะ
กับการล่าของฉัน

1192
01:17:08,958 --> 01:17:11,042
ใช่ คุณรบกวนทุกคน ใช่

1193
01:17:12,542 --> 01:17:14,542
ก็...

1194
01:17:20,208 --> 01:17:22,208
โรงเรียนของคุณจะไม่ปิด

1195
01:17:25,792 --> 01:17:27,792
ฉันจะแก้ไขสิ่งที่ผิดพลาดของฉัน

1196
01:17:38,708 --> 01:17:40,833
<i>เป็นเวลาตีห้า</i>

1197
01:17:41,042 --> 01:17:42,976
<i>เรากำลังเคลื่อนตัวผ่านหนองน้ำ</i>

1198
01:17:43,000 --> 01:17:44,101
แต่งตัว.

1199
01:17:44,125 --> 01:17:46,125
<i>ปกคลุมไปด้วยหมอก...</i>

1200
01:17:47,667 --> 01:17:49,875
<i>ฉันมีปืนไรเฟิลอยู่ในอ้อมแขน</i>

1201
01:17:50,083 --> 01:17:52,667
<i>ในระยะไกล นกกระจอก</i>

1202
01:17:52,875 --> 01:17:54,875
<i>กำลังบิน</i>

1203
01:17:56,958 --> 01:18:00,667
<i>สุนัขกำลังรุดหน้า</i>

1204
01:18:00,875 --> 01:18:02,059
อังเดร!

1205
01:18:02,083 --> 01:18:04,083
<i>ผ่านต้นอ้อ...</i>

1206
01:18:04,917 --> 01:18:06,018
เจอกันคืนนี้.

1207
01:18:06,042 --> 01:18:07,768
<i>บินข้ามสระน้ำ</i>

1208
01:18:07,792 --> 01:18:13,375
<i>ทันใดนั้นฉันก็เห็น</i>
<i>ห่านป่ากำลังผ่านไป</i>

1209
01:18:14,500 --> 01:18:18,625
<i>พวกเขากำลังเดินทาง</i>
<i>มุ่งหน้าไปทางใต้</i>

1210
01:18:18,833 --> 01:18:22,958
<i>ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน</i>

1211
01:18:23,167 --> 01:18:28,042
<i>การบินของนกกระทา</i>
<i>สูงเหนือทุ่งนา</i>

1212
01:18:28,250 --> 01:18:33,667
<i>กุหลาบเหนือเมฆ</i>

1213
01:18:33,875 --> 01:18:38,917
<i>ป่าร้องเพลง พระอาทิตย์ส่องแสง</i>

1214
01:18:40,750 --> 01:18:42,750
André เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์!

1215
01:18:42,958 --> 01:18:45,000
- ฉันอยากให้มันดังกว่านี้
- นี่ดังกว่า

1216
01:18:45,208 --> 01:18:48,792
<i>บึง...</i>

1217
01:18:49,000 --> 01:18:51,000
ขอบคุณ.

1218
01:18:53,250 --> 01:18:55,417
<i>โดยมีปืนไรเฟิลอยู่ในอ้อมแขน</i>

1219
01:18:55,625 --> 01:19:00,292
<i>ลึกๆ ข้างในฉันรู้สึกผิดเล็กน้อย</i>

1220
01:19:00,500 --> 01:19:02,833
- ทำไมคุณถึงหยุด?
- เพราะว่ามันเป็นสีแดง

1221
01:19:03,042 --> 01:19:07,083
<i>ฉันจึงจากไปโดยลำพัง</i>
<i>แค่ฉันและสแปเนียลของฉัน</i>

1222
01:19:07,292 --> 01:19:09,583
<i>ไปเดินเล่น</i>

1223
01:19:11,667 --> 01:19:14,000
ฉันไม่เห็นหลายสาขา
บนถนนช็องเซลีเซ่

1224
01:19:14,208 --> 01:19:16,208
ตรวจสอบสิ่งนั้น

1225
01:19:18,000 --> 01:19:20,083
พวกเขาทำให้ฉันหัวเราะกับ...

1226
01:19:20,292 --> 01:19:22,917
โอ้อันนั้นดูสิ
นั่นนกพันธุ์อะไร!

1227
01:19:23,125 --> 01:19:25,125
เป็นสัตว์คุ้มครองหรือไม่?

1228
01:19:26,000 --> 01:19:28,542
เขาดูดีเมื่อสวมรองเท้าส้นสูง!

1229
01:19:29,375 --> 01:19:31,351
โบโซอะไรนะ!

1230
01:19:31,375 --> 01:19:34,917
- เอาล่ะ เลี้ยวซ้าย...
- ไม่ซ้าย มันเป็นวงเวียนอังเดร

1231
01:19:35,417 --> 01:19:38,292
- ใช่ แต่...
- วงเวียนฉันต้องไปทางนั้น

1232
01:19:38,500 --> 01:19:40,667
- คุณเห็นไหมมิเชล?
- ใหญ่ใช่มั้ย?

1233
01:19:41,083 --> 01:19:44,750
มันใหญ่มาก! และสูง!
แต่คุณต้องไปรอบ ๆ มัน

1234
01:19:45,792 --> 01:19:47,792
ไม่อยู่ข้างใต้ โอเค

1235
01:19:50,833 --> 01:19:53,083
จับตาดูถนน

1236
01:19:53,833 --> 01:19:55,309
อยู่ตรงแสงสว่าง เบอร์นาร์ด

1237
01:19:55,333 --> 01:19:57,333
- ที่นั่น? แม่นยำ!
- ที่นี่!

1238
01:20:01,958 --> 01:20:03,958
คุณได้ยินไหม?

1239
01:20:04,250 --> 01:20:06,184
- นี่ไม่ใช่ถนนเดินรถทางเดียวเหรอ?
- เลขที่.

1240
01:20:06,208 --> 01:20:10,083
- แผนที่ของคุณอายุเท่าไหร่ อายุเท่าไหร่?
- ฟังนะ แผนที่ของฉันเป็นข้อมูลล่าสุด

1241
01:20:12,708 --> 01:20:14,708
ระวัง

1242
01:20:15,042 --> 01:20:17,792
หลีกทางให้หน่อย แพริกอตส์ที่กระหายเลือด
มาเร็ว!

1243
01:20:18,000 --> 01:20:20,000
โอ้แม่ง!

1244
01:20:20,417 --> 01:20:22,143
ระมัดระวัง!

1245
01:20:22,167 --> 01:20:23,518
- คุณโอเคไหม?
- ไอ้เวร!

1246
01:20:23,542 --> 01:20:25,268
ใช่แล้ว ขอโทษด้วย

1247
01:20:25,292 --> 01:20:27,958
- อีกสองช้อนเต็ม
- เลขที่!

1248
01:20:28,167 --> 01:20:30,750
- รับประทานอาหารให้เหมาะสม...
- กรุณาลดเสียงของคุณลงนะที่รัก

1249
01:20:30,958 --> 01:20:32,226
ฉันพูดตามปกติ

1250
01:20:32,250 --> 01:20:34,958
- คุณพูดไม่ปกติ
- ฉันพูดตามปกติ

1251
01:20:35,167 --> 01:20:38,917
ฉันดูเสียงดังเพราะเราอยู่ในตู้เสื้อผ้า
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงดูดัง

1252
01:20:39,250 --> 01:20:40,351
พ่อ!

1253
01:20:40,375 --> 01:20:42,375
มาเลย มาเลย
เลี้ยว เลี้ยว

1254
01:20:45,250 --> 01:20:46,351
ไปแล้ว.

1255
01:20:46,375 --> 01:20:49,333
คุณเด็กๆ คุณสนิทกันมาก
คุณอยู่ใกล้ฉันมากเกินไป

1256
01:20:49,542 --> 01:20:52,250
- อย่าโกรธเคือง
- ฉันไม่โกรธเคืองไม่ต้องกังวล

1257
01:20:52,458 --> 01:20:56,292
หากคุณต้องการพักผ่อน ให้ไปที่หนึ่งในนั้น
บาร์หลายแห่งที่ทำให้เราตื่นตลอดทั้งคืน

1258
01:20:56,500 --> 01:20:59,333
- ดื่มสิ เราจะสบายดี
- ฉันไม่ต้องการที่จะดื่ม.

1259
01:20:59,542 --> 01:21:03,250
คนในบาร์เยอะมาก
ฉันต้องการพื้นที่ ฉันต้องการความเงียบ!

1260
01:21:12,833 --> 01:21:15,125
- พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?
- เหี้ย

1261
01:21:15,333 --> 01:21:17,333
คุณจะลงมาเหรอ?

1262
01:21:18,625 --> 01:21:20,625
อย่าโบกมือให้พวกเขา

1263
01:21:26,625 --> 01:21:29,625
- ให้เราอย่างละหนึ่งอัน
- หนึ่งในแต่ละรายการในเมนู?

1264
01:21:30,000 --> 01:21:31,643
นั่นก็ 30 จาน...

1265
01:21:31,667 --> 01:21:33,667
สมบูรณ์แบบ

1266
01:21:33,792 --> 01:21:35,833
เทคนิคหลุยส์อันโด่งดัง

1267
01:21:36,042 --> 01:21:40,458
ฉันมาที่นี่แล้ว
เพราะฉันอยากจะขอโทษ

1268
01:21:41,167 --> 01:21:44,292
ใช่ ฉันหมกมุ่นอยู่กับการล่าสัตว์
ไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้

1269
01:21:44,875 --> 01:21:46,958
แต่มันเป็นการปล่อยของฉัน

1270
01:21:47,167 --> 01:21:51,917
มันอาจทำให้คุณประหลาดใจ แต่โอลิเวียกับฉัน
ได้ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมาแล้ว

1271
01:21:52,583 --> 01:21:55,042
ชีวิตในชนบทไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป
สำหรับคู่รัก

1272
01:21:55,292 --> 01:21:57,018
ไม่เห็นกันมากเกินไป
หรือน้อยเกินไป

1273
01:21:57,042 --> 01:21:59,042
นั่นก็เหมือนกันทุกที่

1274
01:21:59,167 --> 01:22:01,375
มันเป็นเรื่องยาก
ด้วยกิจกรรมทางสังคมเพียงไม่กี่อย่าง

1275
01:22:02,000 --> 01:22:04,125
สำหรับฉันมันคือการล่าสัตว์

1276
01:22:05,458 --> 01:22:07,542
ฉันไม่เห็นว่าฉันกำลังทำร้ายภรรยาของฉัน

1277
01:22:08,167 --> 01:22:10,167
และคุณและทั้งหมู่บ้าน

1278
01:22:10,458 --> 01:22:13,625
หกเดือนที่ไม่ได้เจอภรรยาของคุณ
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย

1279
01:22:13,833 --> 01:22:16,917
โอ้ ไม่ ฉันจะบอกให้คุณรู้
มันนานกว่าหกเดือนมาก

1280
01:22:17,167 --> 01:22:20,583
คุณคิดว่าเราจะปรากฏตัวในเดือนตุลาคม
ด้วยคลาริเน็ตของเรา

1281
01:22:20,792 --> 01:22:23,500
เราได้ทำงานแล้ว
ฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อนทั้งหมด

1282
01:22:23,708 --> 01:22:27,708
แก้ไขยัน,
วางจุดรดน้ำ...

1283
01:22:27,833 --> 01:22:31,625
ไม่ ถ้าคุณต้องการที่จะล่าความยุติธรรม
มี 365 วันต่อปี

1284
01:22:31,708 --> 01:22:33,708
ขั้นต่ำ

1285
01:22:36,000 --> 01:22:39,708
เราสัญญาว่าเราจะไม่อีกต่อไป
ล่าสัตว์ในป่าคฤหาสน์

1286
01:22:41,833 --> 01:22:44,292
หรือใกล้บ้านเรือน
หรือใกล้โรงเรียน...

1287
01:22:44,500 --> 01:22:46,583
ใช่!
เราไปได้ไกลกว่านี้อีกหน่อย

1288
01:22:46,708 --> 01:22:49,625
หรืออีกมาก
เราจะประหยัดเงินค่าตลับหมึก...

1289
01:22:50,208 --> 01:22:52,208
ใช่ไหม?

1290
01:22:53,000 --> 01:22:55,208
ดังนั้น?
คุณจะกลับมาที่ Saint-Hubert หรือไม่?

1291
01:23:02,250 --> 01:23:06,875
ยกเลิกการขาย? คุณลงนามใน
สัญญาเบื้องต้นคุณไม่สามารถเพิกถอนได้

1292
01:23:08,583 --> 01:23:12,208
- ในกรณีนี้ผู้ซื้อจะต้องถอนกลับ
- เขามีเวลาพรุ่งนี้เท่านั้นที่จะทำเช่นนั้น

1293
01:23:12,333 --> 01:23:15,333
หลังจากนั้นข้อตกลงก็เสร็จสิ้น
ไม่มีการหันหลังกลับ

1294
01:23:18,333 --> 01:23:20,333
เราจะเชิญเขาไปล่าสัตว์

1295
01:23:21,042 --> 01:23:23,042
เขาจะไม่ผิดหวัง

1296
01:23:28,458 --> 01:23:30,226
สวัสดีทุกคน

1297
01:23:30,250 --> 01:23:34,000
และยินดีต้อนรับสู่เดนิส
เจ้าของฟาร์มแปลงผักคนใหม่

1298
01:23:34,417 --> 01:23:36,667
และสมาชิกใหม่
ของสมาคมล่าสัตว์ของเรา

1299
01:23:38,375 --> 01:23:41,042
- งั้นเรามาต้อนรับเขากันเถอะ
- สวัสดีเดนิส!

1300
01:23:42,458 --> 01:23:45,375
เบนจามินรับช่วงต่อ
ในฐานะผู้นำสมาคม

1301
01:23:45,583 --> 01:23:49,375
ฉันจะทิ้งเกียรติยศไว้ให้เขา
ของการไปสาย

1302
01:23:49,583 --> 01:23:51,583
เริ่มต้นด้วยการโทร...

1303
01:23:52,250 --> 01:23:53,643
- กวางโร?
- กวางโร

1304
01:23:53,667 --> 01:23:57,917
ดังนั้นสำหรับกวางโร:
กวางโร สองพยางค์ สองฟาด

1305
01:23:58,125 --> 01:24:01,917
สำหรับหมูป่า: หมูป่า
สองพยางค์ สองจังหวะ

1306
01:24:02,125 --> 01:24:05,333
- วิล-เดอ-โบอาร์ มีสามพยางค์
- ไม่ ไม่ มันเป็นสอง

1307
01:24:05,542 --> 01:24:07,476
จริงๆแล้วมันเป็นสองคือวิล-เดโบอาร์

1308
01:24:07,500 --> 01:24:09,708
- ใช่มั้ย?
- ไปต่อดำเนินการต่อ

1309
01:24:09,917 --> 01:24:13,208
ดังนั้นกวาง:
หนึ่งพยางค์ หนึ่งระเบิด

1310
01:24:13,417 --> 01:24:16,708
กวาง: หนึ่งพยางค์ หนึ่งตี
มันก็เหมือนกัน

1311
01:24:16,917 --> 01:24:19,250
และถ้าเป็นกวางก็เหมือนเดิมอีก:
หนึ่งพยางค์ หนึ่งตี

1312
01:24:19,458 --> 01:24:21,458
และถ้าพวกเขาทั้งหมดออกมาพร้อมกัน

1313
01:24:21,542 --> 01:24:23,667
หนึ่งบวกหนึ่งบวกหนึ่ง
นั่นคือการโจมตีสามครั้ง!

1314
01:24:24,167 --> 01:24:27,708
- นั่นไม่ชัดเจน ทำไมต้องตีสาม?
- การโจมตีสามครั้งสำหรับแผน C

1315
01:24:28,708 --> 01:24:30,708
- วางแผนอะไร?
- ไม่ ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

1316
01:24:30,917 --> 01:24:35,667
เราให้ความสำคัญกับความปลอดภัยเป็นอย่างมาก
เรามีผู้เชี่ยวชาญของเรา André มา.

1317
01:24:36,542 --> 01:24:38,309
- ฉัน?
- ใช่แล้วอังเดร

1318
01:24:38,333 --> 01:24:40,333
เราอยู่เหนือสิ่งนี้

1319
01:24:40,708 --> 01:24:43,125
พูดคุยกับเราเกี่ยวกับความปลอดภัย

1320
01:24:45,458 --> 01:24:48,875
ตกลง.
ประการแรก: เปิดปืน

1321
01:24:49,708 --> 01:24:53,417
ให้แน่ใจว่ามันไม่มีอาวุธ
ก่อนมีอุปสรรคใดๆ

1322
01:24:54,542 --> 01:24:57,333
เช็คถัง...
ชัดเจน

1323
01:24:57,667 --> 01:24:59,667
ปืนนั้นไม่ได้ถูกขนถ่าย

1324
01:25:04,250 --> 01:25:06,143
- คนบ้า.
- เขาบ้าใช่มั้ย?

1325
01:25:06,167 --> 01:25:08,458
คุณไม่ได้ยิน
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเจ้าของคนสุดท้าย

1326
01:25:08,667 --> 01:25:10,875
- อะไร?
- อุบัติเหตุโง่มาก...

1327
01:25:11,083 --> 01:25:13,167
- ฉันคงจะเกลียดการอยู่ในรองเท้าของเขา
- แน่นอน.

1328
01:25:13,375 --> 01:25:18,250
เรามีความพิเศษที่นี่
เรายิงเข้าแบต

1329
01:25:18,458 --> 01:25:22,083
- หันหน้าไปทางป่าเหรอ?
- หันหน้าไปทางป่าและมากกว่า 360°

1330
01:25:23,500 --> 01:25:27,042
- บ้านและผู้ตี?
- ผู้ตี?

1331
01:25:27,417 --> 01:25:29,417
นั่นคืออาวุธลับของเรา

1332
01:25:29,917 --> 01:25:31,684
<i>ดยุคแห่งบอร์กโดซ์</i>

1333
01:25:31,708 --> 01:25:34,833
<i>ดูเหมือนพี่ชายของเขา</i>
<i>พี่ชายของเขาเหมือนพ่อของเขา</i>

1334
01:25:35,083 --> 01:25:37,018
<i>และพ่อของเขาชอบก้นของฉัน</i>

1335
01:25:37,042 --> 01:25:39,708
เด็กๆยังตัวเล็ก
ดังนั้นโอกาสที่จะโจมตีพวกมันก็น้อยลง

1336
01:25:39,917 --> 01:25:41,917
ใช่. ไม่จำเป็นต้องกระโดดยิง

1337
01:25:42,042 --> 01:25:44,500
- เพียงยิงมากกว่า 1m10
- ใช่ 1m10-1m20...

1338
01:25:44,708 --> 01:25:47,333
ใช่ 1m20
ทุกวันนี้พวกเขาค่อนข้างสูง

1339
01:25:47,583 --> 01:25:50,083
- สวัสดีคุณแม่
- สวัสดีที่รัก

1340
01:25:50,292 --> 01:25:53,917
ฉันเสนอขนมปังปิ้ง
ถึงเดนิสและเพื่อการล่าสัตว์

1341
01:25:54,125 --> 01:25:55,601
และอย่างที่เราพูดที่นี่

1342
01:25:55,625 --> 01:25:58,250
“มีข้อสงสัยว่า
ไม่ได้หมายความว่าไม่ควรยิง!"

1343
01:26:04,125 --> 01:26:07,875
- นี่มันบ้าอะไร?
- นั่นคือเซปส์ชิกโครี

1344
01:26:08,083 --> 01:26:09,893
- เป็นการเดินทางที่ค่อนข้างมาก
- โอ้ใช่

1345
01:26:09,917 --> 01:26:13,708
ทุกคนที่อยู่ในตำแหน่ง
หรือพระเจ้ารู้ว่าเราจะกินเมื่อไร

1346
01:26:17,375 --> 01:26:18,934
ปิดบานประตูหน้าต่าง

1347
01:26:18,958 --> 01:26:22,750
ฝูงโง่จริง ๆ เยอะขนาดนี้
คุณไม่สามารถปลอดภัยเกินไปใช่ไหม?

1348
01:26:25,042 --> 01:26:27,042
แหม่ม. อยู่!

1349
01:26:27,083 --> 01:26:29,018
เขาแข็งแกร่งกว่าที่เราคิด

1350
01:26:29,042 --> 01:26:31,625
- แผน A ล้มเหลว
- การโทรและเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

1351
01:26:31,917 --> 01:26:34,250
- เข้าสู่แผนบี
- กระสุนเปล่า

1352
01:26:42,750 --> 01:26:45,667
- ฮาร์ดแวร์ร้ายแรงที่คุณมี
- ใช่ ไม่เลว.

1353
01:26:45,875 --> 01:26:47,875
คุณต้องมี
ค่อนข้างเป็นฤดูกาลจนถึงตอนนี้

1354
01:26:47,917 --> 01:26:50,583
- ผมว่าปีนี้ประมาณ 2,000 หัวนะ
- โอ้จริงเหรอ?

1355
01:26:50,792 --> 01:26:53,250
ฉันโกงนิดหน่อยในฮังการี
ในการล่าพันธุ์...

1356
01:26:53,458 --> 01:26:55,917
เราทำความสะอาดทุกอย่างออกไปแล้ว

1357
01:26:56,542 --> 01:26:58,542
อย่างที่พวกเขาพูดว่า
ความดีและความชั่ว...

1358
01:26:58,792 --> 01:27:00,792
วันนี้คุณใช้อันไหน?

1359
01:27:01,750 --> 01:27:04,958
- ด้วยอันนี้ ฉันได้หมีสองตัว
- เรื่องคือหมีคือ...

1360
01:27:05,458 --> 01:27:07,143
ก็ไม่มีเลย.

1361
01:27:07,167 --> 01:27:10,667
ใบนี้ผมได้ 5,000
นกพิราบไม้ในคิวบาปีที่แล้ว...

1362
01:27:10,875 --> 01:27:13,708
- ที่นี่ไม่ใช่ฤดูนกพิราบไม้
- ไม่ใช่ฤดูนกพิราบไม้เหรอ?

1363
01:27:13,917 --> 01:27:15,893
ไม่.
เฮ้ นั่น Express หรือเปล่า?

1364
01:27:15,917 --> 01:27:17,917
ความคิดของฉันอย่างแน่นอน
ฉันจะนั่งรถด่วน

1365
01:27:18,000 --> 01:27:21,167
ฉันไม่ต้องการมีอิทธิพลต่อคุณ
แต่เป็นความคิดที่ดี

1366
01:27:21,375 --> 01:27:23,351
ใช่แล้ว รถด่วน

1367
01:27:23,375 --> 01:27:24,684
- เธอเป็นคนสวย.
- โอ้ใช่

1368
01:27:24,708 --> 01:27:27,042
อีกสักครู่เจอกัน
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1369
01:27:32,167 --> 01:27:34,167
ไม่

1370
01:27:35,000 --> 01:27:38,458
ฉันจะเอานกปากซ่อม

1371
01:27:40,458 --> 01:27:43,750
ใช่ ฉันจะเอาสไนป์ไป

1372
01:28:05,417 --> 01:28:07,792
ชนิดไหน
ของแบตเตอรี่ Mickey Mouse นี่เหรอ

1373
01:28:08,958 --> 01:28:10,958
นี่เป็นเรื่องไร้สาระที่สมบูรณ์

1374
01:28:19,500 --> 01:28:21,500
เบอร์นาร์ด!

1375
01:28:27,250 --> 01:28:28,934
ไอ้พวกนี้

1376
01:28:28,958 --> 01:28:35,625
<i>นางกวางถามเขา</i>
<i>ถ้าเขาแน่ใจ...</i>

1377
01:28:39,625 --> 01:28:41,833
<i>ว่ายน้ำเก่ง...</i>

1378
01:28:42,583 --> 01:28:44,958
ผู้ซื้อ...
เขาไม่ได้นั่งรถด่วนของเขา

1379
01:28:45,167 --> 01:28:47,875
เขาหยิบปืนบาซูก้าขนาดใหญ่
ฉันไม่มีช่องว่างสำหรับเรื่องนั้น

1380
01:28:48,083 --> 01:28:50,208
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- เขามีกระสุนจริง!

1381
01:28:50,417 --> 01:28:52,417
- อึ
- เด็กๆ ปกปิดไว้!

1382
01:28:52,750 --> 01:28:55,583
- เด็กๆ! หันหลังกลับ!
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

1383
01:28:56,083 --> 01:28:58,625
- เขามีกระสุนจริง
- เราไปแผน C.

1384
01:28:58,833 --> 01:29:01,000
- แผน C คืออะไร?
- มันเป็นแผนบัคช็อต

1385
01:29:01,667 --> 01:29:03,792
- เรากำลังยิงเขาเหรอ?
- ใช่ถ้าเราต้อง

1386
01:29:04,000 --> 01:29:07,083
เลขที่! เราไม่ยิงเขา!
แต่เราจะพริกไทยบ้าน

1387
01:29:10,208 --> 01:29:12,667
- มิเชล. ยกโทษให้ฉัน. ขอโทษ.
- มีกวางไหม?

1388
01:29:13,167 --> 01:29:15,167
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

1389
01:29:15,250 --> 01:29:17,250
มีกวางสามตัวเหรอ?

1390
01:29:32,125 --> 01:29:34,125
คาเชตต์?

1391
01:29:38,917 --> 01:29:40,809
คาเชตต์ ฉันเอง

1392
01:29:40,833 --> 01:29:42,833
Cachette อะไรในโลกนี้?

1393
01:29:42,875 --> 01:29:44,875
คุณอยู่ที่ไหน?

1394
01:29:50,625 --> 01:29:52,625
คุณป้าหวิวของฉัน

1395
01:29:54,083 --> 01:29:56,083
คุณป้าหวิวของฉัน

1396
01:29:58,542 --> 01:30:01,500
พี่ชาย ฉันชอบหมูป่า

1397
01:30:02,125 --> 01:30:05,375
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ
ที่พยายามจะกินจิ๋มของฉัน

1398
01:30:05,583 --> 01:30:08,000
และฉันรู้ว่าเป็นคุณ
ผู้ทำลายบ้านของฉัน

1399
01:30:09,083 --> 01:30:10,893
ฉันไม่ได้พูดอะไร

1400
01:30:10,917 --> 01:30:14,833
- ฉันให้อภัย. ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก
- อย่าขยับ.

1401
01:30:16,125 --> 01:30:18,958
- อย่าขยับแม้แต่นิ้วเดียว
- รอ.

1402
01:30:19,458 --> 01:30:23,375
- อย่ายิงนะ มีเด็กอยู่ข้างหลังนั่น
- ฉันเข้าใจแล้ว ไม่ต้องกังวล

1403
01:30:30,917 --> 01:30:32,917
โมเช่.

1404
01:30:32,958 --> 01:30:35,417
โมเช่!

1405
01:31:00,500 --> 01:31:02,500
มันคือสัตว์ร้ายสีดำ!

1406
01:31:06,542 --> 01:31:10,083
หยุด!

1407
01:31:21,042 --> 01:31:24,250
เชี่ยเอ้ย!
คุณยิงฉันนะไอ้โง่!

1408
01:31:24,458 --> 01:31:26,625
มันเป็นแค่กระสุนเท่านั้น มันไม่มีอะไร

1409
01:31:27,583 --> 01:31:29,958
โอ้ โมเช่
โอ้ โมเช่ของฉัน

1410
01:31:30,042 --> 01:31:32,042
ฉันปล่อยให้คุณฆ่าโมเช่ไม่ได้

1411
01:31:32,750 --> 01:31:35,833
แกเรียกหมูป่าโมเช่เหรอ?!
พวกคุณทุกคนบ้าไปแล้ว!

1412
01:31:47,208 --> 01:31:49,101
คุณจะสบายดีนะหนุ่มๆ

1413
01:31:49,125 --> 01:31:51,125
พวกเขาทั้งหมดเป็นตัวประหลาดที่นี่

1414
01:31:51,208 --> 01:31:53,208
- ฉันกำลังยกเลิกการซื้อ!
- ใช่.

1415
01:31:53,917 --> 01:31:56,208
และคุณสามารถบอกลาได้
ตามใบอนุญาตการล่าสัตว์ของคุณ!

1416
01:31:56,417 --> 01:31:58,417
ฉันตัดสินใจเลือกแล้ว

1417
01:31:59,125 --> 01:32:02,583
ทำให้เขาเป็นโหระพา
และลูกประคบน้ำส้มสายชูไซเดอร์

1418
01:32:02,667 --> 01:32:04,101
มันทำงานได้อย่างมหัศจรรย์

1419
01:32:04,125 --> 01:32:05,768
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

1420
01:32:05,792 --> 01:32:07,792
มันเจ็บนะที่รัก!

1421
01:32:08,542 --> 01:32:10,708
ไอ้พวกบ้าเลือดทั้งหลาย!

1422
01:32:18,625 --> 01:32:20,625
เราทำได้แล้ว

1423
01:32:20,875 --> 01:32:22,875
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะที่รัก

1424
01:32:32,417 --> 01:32:35,167
อังเดร ไอ้บ้า!

1425
01:32:39,375 --> 01:32:42,375
<i>การล่าสัตว์เป็นกีฬาที่น่ารักจริงๆ</i>

1426
01:32:42,583 --> 01:32:44,792
<i>ไม่มีอะไรสวยงามไปกว่าการล่าสัตว์</i>

1427
01:32:45,000 --> 01:32:47,083
- คุณยังมีอุ้งเท้าหมูป่าอยู่ไหม?
- ใช่ฉันทำ.

1428
01:32:47,292 --> 01:32:50,750
- เอามันมาเราจะแสดงให้เห็นว่าใครเป็นเจ้านาย
- ด้วยความยินดี.

1429
01:32:50,958 --> 01:32:52,684
- ไส้กรอก?
- ฉันจะรักอันหนึ่ง

1430
01:32:52,708 --> 01:32:55,833
- ฉันก็เคยเป็นนายกเทศมนตรีของ Saint-Hubert ด้วย
- จริงหรือ? เมื่อไหร่?

1431
01:32:56,042 --> 01:32:58,750
- ก่อนเกิดสงคราม
- สงครามอะไร? คุณอายุเท่าไร

1432
01:32:58,958 --> 01:33:02,125
ฉันไม่รู้อีกต่อไป
มันนานมาแล้ว

1433
01:33:04,750 --> 01:33:07,542
ขอบคุณ
ฉันไม่มีอะไรเหลือให้สูบบุหรี่

1434
01:33:07,750 --> 01:33:10,042
พวกเขาทำให้ฉันเครียดนะไอ้สารเลว

1435
01:33:10,250 --> 01:33:12,333
- ใส่ความประหลาดของคุณ
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

1436
01:33:13,458 --> 01:33:15,351
- เบอร์นาร์ดอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1437
01:33:15,375 --> 01:33:17,375
มีใครเห็นเบอร์นาร์ดบ้างไหม?

1438
01:33:17,625 --> 01:33:18,934
เบอร์นาร์ด?

1439
01:33:18,958 --> 01:33:20,958
<i>ในพุ่มไม้ มีเสียงดังและคุณยิง</i>

1440
01:33:21,167 --> 01:33:24,958
<i>แต่ทำไม</i>
<i>คนดูแลเกมอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?</i>

1441
01:33:26,750 --> 01:33:28,309
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1442
01:33:28,333 --> 01:33:31,667
<i>สิ่งที่เหลืออยู่คือการเขียนเช็ค</i>

1443
01:33:32,500 --> 01:33:34,500
นี่ที่รัก

1444
01:33:35,083 --> 01:33:37,083
สำหรับเรา.

1445
01:33:40,083 --> 01:33:42,083
- กวางของฉัน
- หมูป่าของฉัน

1446
01:33:42,708 --> 01:33:46,333
- คุณคืออะไร? หมูป่าของฉันใช่ไหม?
- และคุณคือกวางของฉัน! กวางของฉัน!

1447
01:33:49,375 --> 01:33:53,042
- รอ. ดู! นี่คืออะไร?
- รอ รอ รอ

1448
01:33:53,250 --> 01:33:55,750
- มันคืออะไร?
-เดี๋ยวก่อน มันติดอยู่

1449
01:33:57,333 --> 01:34:00,875
<i>ซ่อนอยู่ในช็องเซลีเซ่</i>

1450
01:34:01,083 --> 01:34:03,917
<i>ปัง! อยู่ในสายตาวัว</i>

1451
01:34:04,125 --> 01:34:07,417
<i>โอ้ นกแสนสวย</i>

1452
01:34:07,625 --> 01:34:10,417
<i>ปัง! อยู่ในสายตาวัว</i>

1453
01:34:10,625 --> 01:34:14,083
<i>คุณยังคงมี</i>
<i>เช็คขีดฆ่าเพื่อเขียน</i>

1454
01:34:14,292 --> 01:34:17,000
<i>ในนามของมิสเตอร์เอมิล</i>

1455
01:34:17,208 --> 01:34:19,917
<i>การล่าสัตว์เป็นกีฬาที่ยาก</i>

1456
01:34:23,333 --> 01:34:24,934
ที่รักของฉัน!

1457
01:34:24,958 --> 01:34:27,500
ฉันรู้ คุณไปตรวจดูสวนสิ
สำหรับยูนิคอร์น

1458
01:34:27,708 --> 01:34:31,875
- ความคิดดีมาก.
- ใช่แล้ว คุณไปได้แล้ว

1459
01:34:33,375 --> 01:34:36,125
<i>กลับบ้านอย่างรวดเร็ว</i>
<i>และดึงม่านของคุณปิด</i>

1460
01:34:36,333 --> 01:34:38,333
พีน่า ไปสวนด้วยได้ไหม

1461
01:34:39,958 --> 01:34:42,792
<i>ดึงภรรยาของคุณไว้ในอ้อมแขนก่อนนอน</i>

1462
01:34:43,000 --> 01:34:46,500
<i>และวางแผนสำหรับอนาคต</i>

1463
01:34:46,708 --> 01:34:49,542
<i>ปัง! อยู่ในสายตาวัว</i>

1464
01:34:49,750 --> 01:34:52,250
<i>แต่ใจเย็นๆ วางปืนของคุณทิ้งซะ</i>

1465
01:34:52,458 --> 01:34:55,875
<i>มา มา มา</i>
<i>การล่าสัตว์ไม่มีประโยชน์</i>

1466
01:34:56,083 --> 01:34:58,833
<i>ปล่อยนกตัวน้อยไว้ตามลำพัง</i>

1467
01:35:02,167 --> 01:35:07,375
แก้ไขและประสานโดย
สื่อชื่อเรื่องอย่างรวดเร็ว